1 00:01:02,541 --> 00:01:04,083 Eu tenho esperança, 2 00:01:05,750 --> 00:01:07,708 mas quanto mais o tempo passa 3 00:01:07,750 --> 00:01:09,375 e quanto menos eu acredito, Marina. 4 00:01:10,500 --> 00:01:13,333 Vejo pessoas que estão quebradas por dentro, 5 00:01:14,375 --> 00:01:16,416 como um prato de barro. 6 00:01:16,458 --> 00:01:18,500 É verdade, Valentino. 7 00:01:18,541 --> 00:01:22,416 Eu sempre digo: "A melhor solidão é melhor para o pior sindicato." 8 00:01:23,166 --> 00:01:25,166 Concordo plenamente com você, Marina. 9 00:01:25,208 --> 00:01:28,291 eu tive filhos de gerações muito diferentes. 10 00:01:28,333 --> 00:01:31,875 - Enea tem quase 30 anos, Brenno tem 16. - 16. 11 00:01:31,916 --> 00:01:34,708 Quando o tive, tinha quase 45 anos. 12 00:01:34,750 --> 00:01:36,750 Quando o acompanhei ao jardim de infância, 13 00:01:36,791 --> 00:01:40,208 Eu vi alguns casais muito jovens, mas... desligado. 14 00:01:40,250 --> 00:01:42,333 - Desligado. - Incrivelmente chato. 15 00:01:42,375 --> 00:01:45,666 - Se eu os encontrar hoje, eles parecerão mortos. - Dos mortos. 16 00:01:45,708 --> 00:01:47,541 Eles são muito mais velhos que eu. 17 00:01:47,583 --> 00:01:51,166 - Então não faz sentido. - Não, não faz sentido. 18 00:01:51,208 --> 00:01:53,333 Relacionamentos como esse não fazem sentido, 19 00:01:53,375 --> 00:01:56,291 também porque a vida é uma só. 20 00:01:56,333 --> 00:01:58,041 - Viver é um milagre. - Ah. 21 00:01:58,708 --> 00:02:01,583 Homem, o ser humano sozinho tem infinitas possibilidades. 22 00:02:01,625 --> 00:02:03,750 Ele pode fazer muitas coisas. 23 00:02:03,791 --> 00:02:07,875 Não faz sentido ter alguém por perto que seja um lastro, que te prende, que te enfraquece. 24 00:02:07,916 --> 00:02:09,958 Sim, isso nivela você, 25 00:02:10,000 --> 00:02:13,833 que te obriga a conviver com dúvidas que você nem teria sozinho. 26 00:02:13,875 --> 00:02:14,875 Eh. 27 00:02:14,916 --> 00:02:17,083 Mil vezes melhor ficar sozinho. 28 00:02:17,125 --> 00:02:21,375 Eu porque conheci Celeste, mas se eu voltasse, 29 00:02:22,000 --> 00:02:27,875 se eu não encontrasse Celeste novamente, Eu teria uma vida solitária maravilhosa, 30 00:02:29,000 --> 00:02:30,958 viajando, viajando pelo mundo. 31 00:02:31,916 --> 00:02:35,250 A família burguesa é uma coisa o que me apavora, Marina, 32 00:02:36,041 --> 00:02:37,208 porque eu sofri. 33 00:02:37,250 --> 00:02:41,000 Meu pai está em seu quarto casamento e mãe no terceiro. 34 00:02:42,583 --> 00:02:44,291 A propósito, como está a mamãe? 35 00:02:45,875 --> 00:02:47,083 Sempre o mesmo. 36 00:02:48,083 --> 00:02:49,458 Sinto muito. 37 00:02:49,500 --> 00:02:51,291 Eu nem me importo mais. 38 00:02:52,791 --> 00:02:54,416 Eu entendi que depressão 39 00:02:55,333 --> 00:02:56,833 é como se isso lhe desse um propósito, 40 00:02:57,708 --> 00:02:59,083 suportar a vida. 41 00:03:00,750 --> 00:03:01,958 Quase a invejo. 42 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 Seu pai está no quarto casamento? 43 00:03:06,791 --> 00:03:08,916 - E tio no quinto. - Cinco ? 44 00:03:09,666 --> 00:03:11,250 Na minha frente, Marina, 45 00:03:12,583 --> 00:03:14,666 Só tenho exemplos de vários divorciados. 46 00:03:20,416 --> 00:03:22,458 Existem duas alternativas para mim: 47 00:03:25,625 --> 00:03:27,416 ou o caminho individual 48 00:03:28,875 --> 00:03:31,041 ou o caminho do clã. 49 00:03:31,083 --> 00:03:33,250 - (Valentino) "Clanico"? - Clanico. 50 00:03:34,833 --> 00:03:35,833 Do "clã". 51 00:03:37,458 --> 00:03:41,208 No sentido de um grupo de pessoas vinculados por interesses comuns 52 00:03:41,250 --> 00:03:42,541 que tem um propósito 53 00:03:43,958 --> 00:03:46,541 e eles também esmagam pedras para alcançá-lo. 54 00:03:48,041 --> 00:03:52,000 (Enéias) Se a família for um clã, então faz sentido, caso contrário não. 55 00:03:52,666 --> 00:03:54,250 Somos um clã, mãe? 56 00:03:56,083 --> 00:03:58,166 - Onde está o papai? - Papai está dormindo. 57 00:03:58,208 --> 00:04:00,583 - (Enéias) "Ele está dormindo"? - Sim, você aparecerá às 23h. 58 00:04:00,625 --> 00:04:03,083 - Ele se levanta de madrugada. - "Ele se levanta de madrugada." 59 00:04:03,125 --> 00:04:06,416 - Eu acordo de madrugada também. - Ele também se levanta de madrugada. 60 00:04:07,166 --> 00:04:08,458 Eu também acordo de madrugada. 61 00:04:08,500 --> 00:04:10,416 - Vamos ? - Um brinde. 62 00:04:10,458 --> 00:04:11,750 - (Valentino) Sim. - De madrugada. 63 00:04:12,833 --> 00:04:14,666 - (Marina) Eu não. - (Enéias) Um. 64 00:04:14,708 --> 00:04:16,500 - (Marina) Não. - Vamos fazer dois, você e eu. 65 00:04:16,541 --> 00:04:18,833 - (Marina) "Dois"? Você é louco. - Dois. 66 00:04:18,875 --> 00:04:22,208 - (Marina) Você bebeu demais. - Ele bebeu todo o vinho. 67 00:04:22,250 --> 00:04:23,916 - (Valentino) Sim. - Ele bebeu. 68 00:04:23,958 --> 00:04:28,666 (Valentino) Talvez dois sejam demais, talvez... digamos um e meio? 69 00:04:28,708 --> 00:04:29,833 "Um e meio". 70 00:04:30,666 --> 00:04:31,875 Vamos fazer um e meio. 71 00:04:35,583 --> 00:04:36,875 Vamos compartilhar isso? 72 00:04:44,250 --> 00:04:45,500 Para o clã. 73 00:04:47,041 --> 00:04:48,041 Para o clã. 74 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 (CINTOS) 75 00:05:06,041 --> 00:05:07,083 Há uma raposa. 76 00:05:48,208 --> 00:05:49,208 Ah! 77 00:05:49,250 --> 00:05:50,750 (Fabrizio) O que aconteceu? 78 00:05:51,333 --> 00:05:52,333 Enéias? 79 00:05:53,416 --> 00:05:55,000 O que aconteceu? 80 00:05:55,041 --> 00:05:57,375 (Enéa) Ele cagou em mim uma gaivota na sua cara. 81 00:05:57,416 --> 00:06:00,125 - Que ? - Uma merda de gaivota na minha cara. 82 00:06:01,125 --> 00:06:05,083 (Fabrizio) Te devo... A lição mais a outra coisa são 280 euros, certo? 83 00:06:05,125 --> 00:06:07,125 (Enéa) Faça 250, Fabrice. 84 00:06:07,791 --> 00:06:09,250 Você está tirando minha lição? 85 00:06:15,333 --> 00:06:17,250 Você ainda tem um coração, então. 86 00:06:17,291 --> 00:06:19,625 Merda suja, sim. (EVA CALÇAS COMO JOGANDO) 87 00:06:22,125 --> 00:06:23,375 Ei. 88 00:06:23,416 --> 00:06:25,541 (EVA CALÇAS COMO JOGANDO) (Fabrizio) Oi! 89 00:06:25,583 --> 00:06:26,625 (Fabrizio) Aqui. 90 00:06:28,333 --> 00:06:31,125 Tudo bem, então eu irei. 91 00:06:32,375 --> 00:06:36,583 Uau! Acima das quadras de tênis estava cheio de gaivotas. 92 00:06:36,625 --> 00:06:39,708 - É normal, eles sempre estão lá de manhã. - Isso é normal? 93 00:06:39,750 --> 00:06:41,000 - O que você está fazendo ? - É o ritual. 94 00:06:41,041 --> 00:06:44,125 Não estamos na Idade Média! Estamos na Idade Média? 95 00:06:44,166 --> 00:06:46,791 Seu primeiro vôo solo, você deve ser batizado. 96 00:06:46,833 --> 00:06:48,333 Um, dois... 97 00:06:51,000 --> 00:06:54,250 - (Piloto) Você é piloto agora, cara rico. - Então me beije. 98 00:06:56,666 --> 00:06:58,416 Muito bem, muito bom. 99 00:06:59,375 --> 00:07:00,875 (BEIJO) 100 00:07:00,916 --> 00:07:02,375 (Piloto 2) Você me beija? 101 00:07:04,625 --> 00:07:05,916 "Para mim, mi" não é dito. 102 00:07:08,250 --> 00:07:10,083 (BEIJO) 103 00:07:13,541 --> 00:07:16,833 (EVA CALÇAS COMO JOGANDO) 104 00:07:32,416 --> 00:07:34,416 (EVA CALÇAS COMO JOGANDO) 105 00:08:11,666 --> 00:08:13,375 Até 6.000. 106 00:08:14,458 --> 00:08:15,708 "Até 6.000"... 107 00:08:17,458 --> 00:08:19,750 "Até 6.000"... 108 00:08:24,583 --> 00:08:27,208 - (Homem) Olá, Enea. - (Enéa) Advogado. 109 00:08:27,250 --> 00:08:29,708 - (Enéa) Como está seu pulso? - (Homem) Melhor, obrigado. 110 00:08:33,375 --> 00:08:35,500 (Valentino) Eu sobrevoei o clube. 111 00:08:36,708 --> 00:08:40,041 (Árbitro) Na sua idade meu avô voou sobre o Atlântico. 112 00:08:41,541 --> 00:08:44,041 Na sua idade meu avô já era meu avô. 113 00:08:44,708 --> 00:08:49,833 Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti. 114 00:09:05,708 --> 00:09:07,125 Eu vejo. 115 00:09:07,791 --> 00:09:10,708 - (Enea) Advogado, quanto está em cima da mesa? - 6.000. 116 00:09:10,750 --> 00:09:12,333 O que temos, Marechal? 117 00:09:13,083 --> 00:09:15,750 - Seu bastardo, seu pedaço de merda. - Você entendeu Valentino? 118 00:09:15,791 --> 00:09:16,791 Puta merda! 119 00:09:16,833 --> 00:09:20,166 (MÚSICA: "O CÉU É UM LUGAR NA TERRA" POR BELINDA CARLISLE) 120 00:09:22,500 --> 00:09:25,458 “Tenemos” um “problema” no restaurante. 121 00:09:25,500 --> 00:09:27,041 (Enéa) O que tem no restaurante? 122 00:09:27,083 --> 00:09:29,958 Você se lembra de Samir, a máquina de lavar louça queimada? 123 00:09:30,000 --> 00:09:31,541 Ele roubou gorjetas. 124 00:09:32,208 --> 00:09:35,208 Ele diz que o chef fode o salmão. 125 00:09:39,708 --> 00:09:41,750 O que quer dizer com você fode salmão na bunda? 126 00:09:43,583 --> 00:09:46,708 Samir diz que chef coloca pau na boca do salmão. 127 00:09:52,666 --> 00:09:53,875 Em que sentido? 128 00:09:53,916 --> 00:09:57,000 Ele coloca o peixe na boca. Você entende? 129 00:09:57,041 --> 00:09:59,041 Araki coloca o pau na boca do salmão? 130 00:09:59,083 --> 00:10:00,416 - Sim. - Por que? 131 00:10:01,708 --> 00:10:03,041 É o que diz Samir. 132 00:10:03,833 --> 00:10:06,041 Acho que ele diz isso para difamá-lo, mas... 133 00:10:06,083 --> 00:10:09,625 - Bizarro como uma história. - (Valentino) Eu investigaria. 134 00:10:10,833 --> 00:10:13,791 Poderíamos colocar algumas câmeras, Eu não sei. 135 00:10:13,833 --> 00:10:17,041 Hoje no acampamento dois havia uma linda garota. 136 00:10:17,083 --> 00:10:19,541 - O que isso tem a ver com isso? - (Enéa) Não tem nada a ver com nada. 137 00:10:22,333 --> 00:10:23,375 Véspera. 138 00:10:24,958 --> 00:10:26,958 - (Enéias) O nome dela é Eva? - Sim. 139 00:10:27,625 --> 00:10:31,416 (Valentino) Ela é filha de um fazedor wine, tornou-se recentemente membro. 140 00:10:32,833 --> 00:10:34,833 (VOZ INDISTINTA) 141 00:10:37,458 --> 00:10:39,333 - (Gabriel) Muito bem. - (Valentino) Gabriel está aqui. 142 00:10:39,375 --> 00:10:41,083 - OI. - (Enea) Ele entrou com o carro. 143 00:10:41,125 --> 00:10:43,291 - Faz um tempo que não te vejo. - (Valentino) Que bagunça. 144 00:10:43,333 --> 00:10:44,875 (Sandro) Eu tive Covid. 145 00:10:44,916 --> 00:10:46,500 - (Enéias) Ga'. - Linda, Enéias. 146 00:10:46,541 --> 00:10:47,750 (BEIJO) 147 00:10:50,958 --> 00:10:52,916 - (Enéa) Sandro está aqui. - (Gabriel) Sim. 148 00:10:52,958 --> 00:10:55,625 - (Enéias) Com quem ele está? - Com uma prostituta. É polvo? 149 00:10:55,666 --> 00:10:57,291 - (Eneias) Dourada. - (Valentino) Tainha. 150 00:10:57,333 --> 00:10:59,375 - (Gabriel) O que é isso? - (Eneias) Dourada. 151 00:10:59,416 --> 00:11:01,166 (Gabriel) É tainha, corta. 152 00:11:01,208 --> 00:11:04,416 - (Valentino) Isso é um pouco de atum... - (Enéias) Bomba. 153 00:11:04,458 --> 00:11:06,500 - (Gabriel) Isso é bacalhau? - (Enéa) Que vinho ele faz? 154 00:11:06,541 --> 00:11:08,708 (Valentino) Você sabe como essas pessoas fazem isso, branco, vermelho. 155 00:11:08,750 --> 00:11:10,291 - Sem sulfitos. - (Enéa) Espumante. 156 00:11:10,333 --> 00:11:11,916 (Gabriel) Giordano perguntou por você. 157 00:11:16,375 --> 00:11:18,000 - (Valentino) Sobre nós? - Sim. 158 00:11:21,500 --> 00:11:24,416 (VOZ INAUDÍVEL) 159 00:11:25,125 --> 00:11:26,125 Hum? 160 00:11:33,375 --> 00:11:36,166 -Quantos quilos tem? - (Gabriel) Ele não me contou. 161 00:11:36,833 --> 00:11:38,250 Por que nós? 162 00:11:38,291 --> 00:11:41,791 - (Gabriel) Porque você não tem antecedentes criminais. - Você também tem ficha criminal limpa. 163 00:11:41,833 --> 00:11:44,208 Que porra eu sei? Ele quer ver vocês dois. 164 00:11:44,250 --> 00:11:45,958 Amanhã à tarde. 165 00:11:46,000 --> 00:11:48,375 - Tantas perguntas! - (Valentino) Não posso. 166 00:11:48,416 --> 00:11:51,250 - (Valentino) Eu tenho a psicóloga. - Você irrita o psicólogo. 167 00:11:51,291 --> 00:11:53,583 - Eu absolutamente não posso. - (Enéias) Ele não pode. 168 00:11:53,625 --> 00:11:55,833 - (Gabriel) Você vai. - (Enéa) Eu vou. 169 00:11:55,875 --> 00:11:58,750 (MÓVEL) 170 00:11:58,791 --> 00:12:02,083 Breno? Mas você não está na escola, desculpe? 171 00:12:04,500 --> 00:12:06,291 (Enéias) Quem te deu um soco? 172 00:12:07,625 --> 00:12:09,458 Vá para a aula, Brenno! 173 00:12:10,833 --> 00:12:11,833 E... 174 00:12:12,708 --> 00:12:16,500 Brenno, vá para a aula! O que você está fazendo no banheiro? Por que você está chorando? 175 00:12:16,541 --> 00:12:18,875 - Eles bateram nele? - (Enéias) Por que um soco? 176 00:12:18,916 --> 00:12:21,708 - (Valentino) Educacional. - Ah, você viu? 177 00:12:21,750 --> 00:12:23,958 (RELÓGIO) 178 00:12:25,583 --> 00:12:28,750 Você queimou a bandeira da Alemanha? Na aula? 179 00:12:30,541 --> 00:12:33,041 (Simone) A professora então ele me suspendeu. 180 00:12:33,083 --> 00:12:34,083 Ei... 181 00:12:38,583 --> 00:12:42,625 Simone, você tem uma habilidade bastante especial, 182 00:12:42,666 --> 00:12:45,166 ter ideias, certo? 183 00:12:47,000 --> 00:12:48,541 É a coisa mais difícil. 184 00:12:49,458 --> 00:12:52,500 Você deveria aprender o mais fácil, isto é, explique-os, 185 00:12:52,541 --> 00:12:54,625 sem queimar bandeiras ou gritar. 186 00:12:54,666 --> 00:12:59,208 (Simone) eu tentei explicar minhas ideias, mas o professor não as ouve. 187 00:13:02,666 --> 00:13:05,125 Suas notas este ano são muito boas. 188 00:13:05,166 --> 00:13:06,291 Por quê ? 189 00:13:07,000 --> 00:13:08,958 (Simone) Votos são a droga que eles nos dão 190 00:13:09,000 --> 00:13:11,500 para não formar opinião, Prostituta da Madonna. 191 00:13:11,541 --> 00:13:13,541 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 192 00:13:18,083 --> 00:13:22,208 Então, vamos fazer isso, pegue este papel e dobre ao meio. 193 00:13:25,041 --> 00:13:29,333 À esquerda você coloca as coisas bonitas e à direita as coisas ruins. 194 00:13:29,375 --> 00:13:32,083 (Simone) Porque eles são lindos na esquerda e à direita feio? 195 00:13:32,125 --> 00:13:35,041 Ah, bem, você decide, apenas não os coloque juntos. 196 00:13:35,083 --> 00:13:37,958 - Comece com os bons. - (Simone) Não, dos ruins. 197 00:13:38,000 --> 00:13:39,708 Comece com os ruins. 198 00:13:39,750 --> 00:13:44,416 (Marina) Agora vou te apresentar tudo meu coração, porque estou feliz por tê-lo aqui, 199 00:13:44,458 --> 00:13:48,041 o autor de "Os beijos vão voltar", Oreste dezembro. 200 00:13:52,958 --> 00:13:58,000 Orestes, você escreve no prefácio uma coisa linda, 201 00:13:58,041 --> 00:13:59,958 que obviamente não consigo encontrar agora. 202 00:14:00,000 --> 00:14:01,375 Aqui está. 203 00:14:01,416 --> 00:14:03,750 "Vicente é história de um homem mau", 204 00:14:03,791 --> 00:14:06,708 "uma história de sangue, de batalhas e fugas." 205 00:14:06,750 --> 00:14:10,000 “Uma história de crocodilos na sala e vilas abandonadas", 206 00:14:10,041 --> 00:14:13,208 "de homens enterrados vivos e dinheiro queimado." 207 00:14:13,250 --> 00:14:17,875 "É a história de um homem que assistiu mal até que você não aguente mais." 208 00:14:17,916 --> 00:14:22,208 "É a história da redenção capaz para inspirar mesmo quando o livro estiver terminado", 209 00:14:22,250 --> 00:14:26,291 "mostrando como em todos os lugares, entre os infinitos caprichos do diabo", 210 00:14:26,333 --> 00:14:30,458 "luz e justiça podem sempre encontre a vitória." 211 00:14:31,333 --> 00:14:34,166 Na sua opinião, quem deveria ler este livro? 212 00:14:34,208 --> 00:14:37,583 Se você o recomendasse para uma determinada pessoa 213 00:14:37,625 --> 00:14:39,375 ou um grupo de pessoas... 214 00:14:42,166 --> 00:14:44,750 Jovens, espero que os jovens leiam. 215 00:14:45,541 --> 00:14:48,833 (Orestes) A primeira vez que conheci Vicente, 216 00:14:48,875 --> 00:14:53,708 ele me disse: "Hice lo que hice porque ninguém sabia." 217 00:14:55,458 --> 00:14:59,625 "Eu fiz o que fiz porque eu não sabia ler." 218 00:15:03,041 --> 00:15:08,375 Estamos falando de um homem que viveu em condições de extrema pobreza. 219 00:15:09,458 --> 00:15:10,791 O pai é agricultor. 220 00:15:11,625 --> 00:15:15,291 Assim que ele atingiu a idade certa poder trabalhar no campo, 221 00:15:15,333 --> 00:15:16,916 isso o tirou da escola. 222 00:15:16,958 --> 00:15:19,750 (Marina) Quando ela o conheceu a última vez? 223 00:15:22,125 --> 00:15:23,375 (Oreste) Há alguns meses. 224 00:15:23,416 --> 00:15:28,041 Levei as provas para uma prisão instalação de segurança máxima no Colorado. 225 00:15:28,083 --> 00:15:31,125 Olhando para o teto, ele me disse: 226 00:15:31,166 --> 00:15:34,875 “Orestes, nenhuma penitenciária precisa ser construída" 227 00:15:34,916 --> 00:15:38,250 “desta forma que impidas um recluso” 228 00:15:38,291 --> 00:15:41,583 "qualquer débil esperança de poder escapar." 229 00:15:46,000 --> 00:15:49,791 “Não há penitenciária deveria ser construído" 230 00:15:49,833 --> 00:15:54,250 "de forma a impedir um recluso" 231 00:15:54,291 --> 00:15:56,958 "a possibilidade de esperança para poder escapar." 232 00:16:00,041 --> 00:16:02,083 (Marina) É quase mágico descobrir 233 00:16:02,125 --> 00:16:05,625 como esses personagens têm então 234 00:16:05,666 --> 00:16:09,041 Eu diria que tem uma profundidade quase dramatúrgica. 235 00:16:09,083 --> 00:16:11,458 Agora chegou tempo para perguntas. 236 00:16:11,500 --> 00:16:13,791 Pessoal, então... Filipe? 237 00:16:13,833 --> 00:16:16,625 (Filippo) No final do livro você fala sobre Cristóvão Colombo, 238 00:16:16,666 --> 00:16:18,916 aquele que descobriu a América, certo? 239 00:16:20,041 --> 00:16:21,291 (Enéias) O que ele te contou? 240 00:16:21,333 --> 00:16:23,708 Que você é um pedaço de merda filho da puta. 241 00:16:23,750 --> 00:16:25,541 - Ele disse isso? - (Marina) Sim. 242 00:16:26,708 --> 00:16:27,916 Então ele me defendeu? 243 00:16:27,958 --> 00:16:31,250 No dia em que você entrevistar o pai, o filho leva até ele? 244 00:16:31,291 --> 00:16:33,750 Somos uma família de skittles. O que você fez com ele? 245 00:16:33,791 --> 00:16:37,500 - Joguei no chão. - Oh. A corrida não é sobre quem ganha mais. 246 00:16:37,541 --> 00:16:41,500 Ele não deve se permitir para colocar as mãos em você. 247 00:16:41,541 --> 00:16:43,250 O assunto é outro, Brenno. 248 00:16:45,166 --> 00:16:48,375 Você sabe que esta banca de jornal tornar-se membro do clube? 249 00:16:48,416 --> 00:16:49,416 Eu sei, eu sei. 250 00:16:50,041 --> 00:16:52,000 - Torna-se seguro para nós. - Ah! 251 00:16:53,125 --> 00:16:55,791 Quanto mais bons eles são mais eles estão cercados de dinheiro. 252 00:17:00,000 --> 00:17:01,625 - Não beba tanto. - Ei ! 253 00:17:01,666 --> 00:17:04,625 - Não! Não! - Coloque de volta aqui. 254 00:17:04,666 --> 00:17:08,375 - Vamos, deixe-me uma bebida! - Não! Deixe, tire. 255 00:17:08,416 --> 00:17:10,208 - Você fez merda. - Uma gota. 256 00:17:11,583 --> 00:17:14,250 -Você colocou gelo nele? - Não, eu não preciso disso. 257 00:17:14,291 --> 00:17:17,208 Coloque gelo nele. Mariacell! Mariacell! 258 00:17:17,250 --> 00:17:20,250 (Marina) Marycell está em Manila, ela se foi. 259 00:17:20,291 --> 00:17:22,208 - (Enéias) Onde ele está? - (Marinha) Em Manila. 260 00:17:22,250 --> 00:17:24,416 - (Enéias) Você consegue? - Não, mas ele fez. 261 00:17:24,458 --> 00:17:26,875 (Enéias) Ele não deveria fazer isso. Ligue de volta para ela, mãe. 262 00:17:26,916 --> 00:17:29,416 - Mas ele está em Manila! - (Celeste) Hein? 263 00:17:30,416 --> 00:17:33,250 (Enéias) Quem conhece esta Flor? Por que você está falando de mim? 264 00:17:33,291 --> 00:17:37,000 (Celeste) Brenno sempre fala de você com amigos, você é o ídolo dele. 265 00:17:37,041 --> 00:17:40,458 Se Fiore ofendeu a mim ou à mãe, ele não deu a mínima. 266 00:17:40,500 --> 00:17:43,125 Você é a resistência dele. 267 00:17:43,166 --> 00:17:46,166 Ele consegue resistir para as dificuldades de sua vida 268 00:17:46,208 --> 00:17:48,916 apenas introjetando sua figura, você entende isso? 269 00:17:48,958 --> 00:17:52,500 (ZUMBIDO) (Enéias) Eu entendo. Eu entendi, mas... 270 00:17:52,541 --> 00:17:54,666 - Vadia! - Vamos pegar malária. 271 00:17:54,708 --> 00:17:56,916 - (Marina) Ele está me matando. - Ela é louca. 272 00:17:56,958 --> 00:18:00,375 Você não pode fazer um discurso acabado. 273 00:18:01,208 --> 00:18:05,458 - Isso está me matando, eu perdi. - Tire esse copo. 274 00:18:05,500 --> 00:18:09,375 -Guarde esse copo. - (Enéias) Mantenha-o sobre um fundo branco. 275 00:18:11,291 --> 00:18:13,666 Mantenha-o em um fundo branco, caso contrário, você o perderá. 276 00:18:13,708 --> 00:18:16,375 - Pare, eu vejo. - (Enea) Como você vê isso daí? Estúpido ! 277 00:18:16,416 --> 00:18:18,625 - (Brenno) Pare. - (Enea) Está na camisa? 278 00:18:19,250 --> 00:18:21,375 Não, está aí, está bem ali. 279 00:18:22,125 --> 00:18:24,500 Ah, você está fodido. 280 00:18:24,541 --> 00:18:27,000 Oh! Puta merda, por que diabos você está me tocando? 281 00:18:27,041 --> 00:18:30,500 Bom pessoal, vocês estão se machucando! Parar. 282 00:18:30,541 --> 00:18:32,541 - Você se machuca. - Você não precisa me tocar. 283 00:18:32,583 --> 00:18:35,541 - Bom. - Foda-se. 284 00:18:35,583 --> 00:18:37,333 - (Enéias) Ah! - (Celeste) Você se machuca! 285 00:18:37,375 --> 00:18:40,875 - (Enea) Você é um pé no saco! - (Celeste) Pare! Sente-se! 286 00:18:41,541 --> 00:18:42,750 Sente-se. 287 00:18:46,166 --> 00:18:47,666 Você fez merda, Brenno. 288 00:18:48,333 --> 00:18:49,625 Você fez merda. 289 00:18:50,666 --> 00:18:54,208 - Sente-se, idiota! - Chega, chega, chega. 290 00:18:54,916 --> 00:18:56,125 Chega, chega. 291 00:18:58,000 --> 00:19:00,583 - Idiota. - Não consigo ouvir você. 292 00:19:08,833 --> 00:19:10,000 Que trabalho você faz? 293 00:19:15,125 --> 00:19:16,625 (Enéias) Por que você me pergunta isso? 294 00:19:17,458 --> 00:19:18,458 Assim. 295 00:19:21,166 --> 00:19:22,875 Eu tenho um restaurante de sushi. 296 00:19:24,250 --> 00:19:26,458 - (Eva) Qual? -SushiSam. 297 00:19:27,291 --> 00:19:28,750 (Eva) Sushi Sam é seu? 298 00:19:28,791 --> 00:19:31,166 Sushi Sam é meu e você sabia disso. 299 00:19:31,208 --> 00:19:32,833 (Eva) Não, eu não sabia. 300 00:19:33,583 --> 00:19:34,750 Agora você sabe. 301 00:19:35,541 --> 00:19:36,625 Hum. 302 00:19:37,750 --> 00:19:40,333 (Enéias) Tenho um pressentimento que eu já vi você antes. 303 00:19:41,458 --> 00:19:43,333 Talvez no Sushi Sam's. 304 00:19:43,375 --> 00:19:45,791 - Já vim algumas vezes. - (Enéias) Não. 305 00:19:45,833 --> 00:19:47,833 - "Não"? - (Enéa) Eu nunca te vi. 306 00:19:47,875 --> 00:19:50,083 As pessoas que vejo Eu me lembro de todos eles. 307 00:19:50,125 --> 00:19:51,375 Eu nunca vi você. 308 00:19:51,416 --> 00:19:54,458 - (Eva) Por que você diz que me viu? - Porque você é linda. 309 00:19:59,166 --> 00:20:00,166 Então ? 310 00:20:01,291 --> 00:20:03,416 (Enéias) Muitas vezes penso para lindas garotas. 311 00:20:04,208 --> 00:20:08,041 Lindas garotas facilitam a vida, como nuvens. 312 00:20:09,541 --> 00:20:11,541 (Enéias) Como um trem de nuvens. 313 00:20:12,625 --> 00:20:14,625 "Um trem de nuvens", né? 314 00:20:19,083 --> 00:20:22,875 E como você se considera, bonito ou feio? 315 00:20:31,125 --> 00:20:33,000 - Bonito. - (Eva) "Legal"? 316 00:20:34,125 --> 00:20:35,291 Lindo. 317 00:20:37,166 --> 00:20:40,416 De garotos bonitos e inteligentes como eu eles nascem a cada 100 anos. 318 00:20:40,458 --> 00:20:43,208 Bem, então temos sorte! (ENEA RISOS) 319 00:20:48,416 --> 00:20:51,166 - Hum. - Não estou brincando. 320 00:20:52,125 --> 00:20:54,208 - Sim, sim. - (Enéa) Que trabalho você faz? 321 00:20:54,250 --> 00:20:56,250 (Eva) Por que você está me perguntando? 322 00:20:57,000 --> 00:20:59,125 Minha mãe está procurando uma filipina. 323 00:20:59,833 --> 00:21:01,666 Você ainda mora com seus pais, idiota? 324 00:21:03,666 --> 00:21:04,666 Não. 325 00:21:08,541 --> 00:21:10,666 - Eu moro sozinho. - Onde ? 326 00:21:19,375 --> 00:21:20,375 Aproximar. 327 00:21:35,125 --> 00:21:37,125 (MÓVEL) 328 00:21:41,791 --> 00:21:42,791 (Enéias) Pronto? 329 00:21:43,500 --> 00:21:44,833 (Enéias) Giordano, olá. 330 00:21:50,166 --> 00:21:53,333 - (Giordano) Quantos anos você tem? - (Valentino) Quase 30. 331 00:21:54,041 --> 00:21:56,708 (Giordano) Na sua idade Fiquei na prisão por um tempo. 332 00:21:56,750 --> 00:22:00,708 Você tem que estar ciente da oportunidade que estamos lhe oferecendo. 333 00:22:00,750 --> 00:22:02,208 (Enéias) Por que nós? 334 00:22:02,250 --> 00:22:05,708 Seu rosto é muito inteligente para fazer essas perguntas. 335 00:22:05,750 --> 00:22:07,916 (Valentino) Então posso fazer isso? 336 00:22:07,958 --> 00:22:10,875 - (Giordano) Diga. - (Valentino) Por que nós? 337 00:22:11,458 --> 00:22:14,583 (Giordano) Um, porque você não tem a cara dos pagadores. 338 00:22:16,291 --> 00:22:22,208 Dois, você parece ter sorte. Três, 5% você leva para casa. 339 00:22:22,250 --> 00:22:25,000 Isso é muito dinheiro, não podemos mantê-los em casa. 340 00:22:25,041 --> 00:22:28,666 Por que eu disse para você mantê-los em casa? Saia do carro. 341 00:22:28,708 --> 00:22:31,333 - (Valentino) Devo descer? - Sim, do carro. 342 00:22:31,375 --> 00:22:34,541 Se você estivesse em uma árvore, Eu disse para você descer da árvore. 343 00:22:37,333 --> 00:22:39,125 (Giordano) Você leu isso? 344 00:22:40,833 --> 00:22:42,041 (Enéias) Não. 345 00:22:44,250 --> 00:22:46,541 (Giordano) Você não lê muito, eu acho, né? 346 00:22:46,583 --> 00:22:50,458 Quando eu era pequeno, eu lia mais. Agora nunca tenho tempo. 347 00:22:50,500 --> 00:22:54,041 - (Enéa) Gostei de ler. - Que pena, é um livro lindo. 348 00:22:55,000 --> 00:22:59,291 É a história de Vicente Lima, Ele é meu bandido favorito. 349 00:23:00,625 --> 00:23:04,500 O pai aos seis anos ele o tirou da escola. 350 00:23:05,416 --> 00:23:09,250 Ele queria que ele fosse um fazendeiro como ele. Ela nunca lhe deu um beijo. 351 00:23:15,125 --> 00:23:17,250 (Giordano) Família é importante. 352 00:23:18,500 --> 00:23:22,041 Aliás, eu sempre vejo programa da sua mãe. 353 00:23:25,458 --> 00:23:30,875 Uma sigla pobre, mas a televisão italiana funciona assim. 354 00:23:36,833 --> 00:23:38,833 (ACORDAR) 355 00:23:50,875 --> 00:23:52,500 - (Celeste) Brenno? - (Brenno) Ah? 356 00:23:52,541 --> 00:23:54,333 - Está tarde. - Dois minutos. 357 00:23:54,375 --> 00:23:57,708 - Vamos. - Você me dá 20 euros pelo café da manhã no bar? 358 00:23:57,750 --> 00:23:59,291 - “20 euros”? - Ah. 359 00:23:59,333 --> 00:24:02,750 O que você está fazendo, tomando café da manhã no restaurante? 360 00:24:02,791 --> 00:24:04,833 Aqui bastam 5 euros. 361 00:24:04,875 --> 00:24:09,208 (Voz sintética) Agora relaxe, até virar uma folha. 362 00:24:09,250 --> 00:24:13,666 Agora relaxe, até virar uma folha. 363 00:24:13,708 --> 00:24:14,708 Espere. 364 00:24:22,083 --> 00:24:24,166 - (Voz sintética) Ouça sua respiração. - Aqui. 365 00:24:24,208 --> 00:24:27,750 (Voz sintética) Veja fluir e viajar no corpo. 366 00:24:27,791 --> 00:24:32,125 Siga o ar entrando pelas narinas, expanda seus pulmões... 367 00:24:32,166 --> 00:24:33,666 Olá. (BEIJO) 368 00:24:33,708 --> 00:24:36,541 - (Voz sintética) Desça até a barriga. - (juntos) Olá. 369 00:24:40,333 --> 00:24:44,750 (Voz sintética) Agora relaxe, até virar uma folha. 370 00:24:45,375 --> 00:24:49,208 Agora relaxe, até virar uma folha. 371 00:24:51,250 --> 00:24:53,916 Você está prestes a se tornar um elemento branco, 372 00:24:54,750 --> 00:24:57,541 um elemento branco e macio. 373 00:25:04,000 --> 00:25:06,541 (Voz sintética) Deixe o visual antigo para trás. 374 00:25:06,583 --> 00:25:08,833 Deixe o visual antigo para trás. 375 00:25:09,958 --> 00:25:14,333 Abandone-se, abandone o velho ar. 376 00:25:17,333 --> 00:25:20,375 Agora você é uma folha. 377 00:25:23,125 --> 00:25:27,416 (MÚSICA: "FOREVER YOUNG" DE BERNHARD LLOYD, FRANK MERTENS E MARIAN GOLD) 378 00:25:27,458 --> 00:25:30,041 Vamos, pare. Ah, você tem que ir para casa! 379 00:25:30,083 --> 00:25:32,375 Ah, lindo! 380 00:25:32,416 --> 00:25:34,000 - Como foi? - Bem. 381 00:25:34,041 --> 00:25:35,875 - Então me diga. - Onde está o sol? 382 00:25:35,916 --> 00:25:37,333 - Ele está todo suado. - Sim ? 383 00:25:37,375 --> 00:25:39,750 Está dentro. Ele é fosforescente, tem uma cara assim. 384 00:25:39,791 --> 00:25:42,250 - Stefani está aqui, deixe-o entrar. - Tudo bem. 385 00:25:42,291 --> 00:25:44,041 - Vamos. - Você pode entrar. 386 00:25:44,083 --> 00:25:46,875 - Como diabos! - Como diabos! Vá, Stefani! 387 00:25:46,916 --> 00:25:49,041 Você tem que dormir, é isso! 388 00:25:50,541 --> 00:25:53,500 - Olá, Enéias. - Olá, Enéias. 389 00:25:53,541 --> 00:25:55,416 - Olá, Enéias. - Olá, Enéias. 390 00:25:55,458 --> 00:25:58,083 - (juntos) Olá. - Olá, Enéias. 391 00:25:58,125 --> 00:25:59,125 (Enéias) Linda. 392 00:26:11,458 --> 00:26:14,041 - Qual o seu nome ? - Huh? 393 00:26:15,666 --> 00:26:17,333 Qual o seu nome? 394 00:26:17,375 --> 00:26:20,375 Eu te disse quatro vezes, Kimberly. 395 00:26:20,416 --> 00:26:21,666 "Kimberley"... 396 00:26:22,750 --> 00:26:25,125 Você parece um pandoro sem açúcar. 397 00:26:25,791 --> 00:26:29,125 - Hum? - Você parece um pandoro sem açúcar. 398 00:26:29,166 --> 00:26:31,166 - Que lindo, Enéias! - Lindo, Giu! 399 00:26:31,208 --> 00:26:32,625 - (Enéias) Olá. - OI. 400 00:26:33,458 --> 00:26:34,916 - Olá, Enéias. - Olá, Enéias. 401 00:26:37,666 --> 00:26:40,083 - Olha quem está aqui! - Ótimo! 402 00:26:40,125 --> 00:26:41,750 -Como estamos? - Bem. 403 00:26:41,791 --> 00:26:43,250 Olá, Giova'. 404 00:26:45,041 --> 00:26:47,166 Você fodeu com esse cachorro. 405 00:26:47,208 --> 00:26:49,541 - Com licença. - Você sempre traz, eles não podem entrar. 406 00:26:49,583 --> 00:26:52,750 Goran! Não é permitida a entrada de cães, seus tímpanos doíam. 407 00:26:52,791 --> 00:26:56,083 Esse idiota sempre aparece com o cachorro, ele estragou tudo. 408 00:26:56,125 --> 00:26:57,500 - Olá, Enéias. - (Enéias) Olá. 409 00:26:57,541 --> 00:26:59,375 Como foi? Bom ? 410 00:26:59,416 --> 00:27:03,166 (juntos) Eh! 411 00:27:03,208 --> 00:27:05,208 (MÚSICA ELETRÔNICA) 412 00:27:08,291 --> 00:27:11,750 (juntos) Eh! Eh! Eh! 413 00:27:11,791 --> 00:27:14,458 (juntos) Eh! Eh! Eh! 414 00:27:14,500 --> 00:27:16,333 (Apito) 415 00:27:16,375 --> 00:27:18,250 - (Kimberly) Não. - (Valentino) Fique com o troco. 416 00:27:18,291 --> 00:27:20,875 -Tana para Valentina. - Olá, querido. 417 00:27:20,916 --> 00:27:22,708 - Ah, Kimberly! - Vocês se conhecem? 418 00:27:22,750 --> 00:27:25,333 (Enéias) Claro que conheço Kimberly. 419 00:27:25,375 --> 00:27:27,500 - Ela é linda. - Realmente ? 420 00:27:27,541 --> 00:27:30,541 Nós a empanturramos de Kimberly. Quem são esses? 421 00:27:31,250 --> 00:27:33,916 - Mande-os embora. - Precisamos ter uma pequena reunião. 422 00:27:33,958 --> 00:27:35,916 - Nós incomodamos você? - Não quebre. 423 00:27:35,958 --> 00:27:38,625 - Dê o fora, por favor. - Vamos! 424 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 Eu a vi. 425 00:27:49,333 --> 00:27:50,666 A Madona? 426 00:27:51,500 --> 00:27:54,000 Valentino, 300 kg de Madonna. 427 00:27:56,541 --> 00:27:58,250 Madonna gananciosa? 428 00:27:59,500 --> 00:28:00,916 Muito ganancioso. 429 00:28:02,166 --> 00:28:03,250 Isso deve ser feito. 430 00:28:05,666 --> 00:28:06,958 Eu quero cantar. 431 00:28:07,833 --> 00:28:08,833 Não. 432 00:28:11,041 --> 00:28:12,208 - Eu quero cantar. - Não. 433 00:28:12,250 --> 00:28:13,833 Sim, por favor. 434 00:28:13,875 --> 00:28:17,958 - (Valentino) Você pode colocar em mim? - Marco, jogue ele na piscina, por favor. 435 00:28:18,000 --> 00:28:20,041 (MÚSICA: "PRAIAS" DE RENATO ZERO) 436 00:28:31,125 --> 00:28:32,750 (Valentino) 437 00:28:34,791 --> 00:28:37,375 438 00:28:38,916 --> 00:28:41,916 439 00:28:43,333 --> 00:28:47,291 440 00:28:47,333 --> 00:28:50,750 441 00:28:52,958 --> 00:28:55,125 442 00:28:56,833 --> 00:29:00,666 443 00:29:00,708 --> 00:29:03,000 444 00:29:03,041 --> 00:29:05,041 Chega, ninguém entra mais! 445 00:29:05,083 --> 00:29:08,083 Nem a bucetinha entra! Você tem que ir para casa! 446 00:29:08,125 --> 00:29:10,708 Eu não posso fazer nada com você, você tem que ir dormir. 447 00:29:10,750 --> 00:29:13,125 Mande todos para casa, isso é o suficiente. 448 00:29:13,166 --> 00:29:15,416 - Tenho amigos à mesa! - Que porra você está fazendo? 449 00:29:15,458 --> 00:29:18,083 - Tenho amigos à mesa! - Você quer comê-los? 450 00:29:18,125 --> 00:29:20,625 - Oh ! - Chega, você tem que ir embora. 451 00:29:20,666 --> 00:29:22,333 Não quero mais ver você. 452 00:29:22,958 --> 00:29:26,750 (no fundo) 453 00:29:27,583 --> 00:29:30,708 454 00:29:32,166 --> 00:29:36,541 455 00:29:36,583 --> 00:29:41,791 456 00:29:41,833 --> 00:29:46,000 e outra vez aqui 457 00:29:46,041 --> 00:29:50,208 458 00:29:50,250 --> 00:29:54,041 459 00:29:54,083 --> 00:29:59,541 460 00:29:59,583 --> 00:30:01,000 461 00:30:03,291 --> 00:30:06,416 462 00:30:07,625 --> 00:30:10,625 463 00:30:11,583 --> 00:30:15,250 464 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 465 00:30:20,875 --> 00:30:23,458 466 00:30:25,625 --> 00:30:28,416 467 00:30:30,291 --> 00:30:34,000 468 00:31:04,833 --> 00:31:08,166 - (Ilaria) Bom dia, Dragone 18. - Bom dia, Ilaria. 469 00:31:09,208 --> 00:31:11,500 - Tudo bem? - Está tudo bem, obrigado. 470 00:31:13,250 --> 00:31:16,083 Ela tem o 406 hoje. 471 00:31:16,125 --> 00:31:17,916 Sim, luxo. 472 00:31:17,958 --> 00:31:21,250 Sim, é uma suíte de luxo. Eu levo as chaves. 473 00:31:22,458 --> 00:31:24,375 Dois espelhos, certo? 474 00:31:24,416 --> 00:31:26,291 Com dois espelhos. 475 00:31:26,333 --> 00:31:28,000 Ou melhor, com três espelhos. 476 00:31:28,041 --> 00:31:32,458 É melhor assim. Eu queria te perguntar uma coisa. Os quartos, quando entro, estão impecáveis. 477 00:31:32,500 --> 00:31:35,208 - (Ilaria) Que bom que você percebeu. - Quem os limpa? 478 00:31:35,250 --> 00:31:38,375 - (Ilaria) Os ordenanças. - (Celeste) Nunca os conheci. 479 00:31:38,416 --> 00:31:41,541 É nossa preocupação não deixe que eles se encontrem com clientes. 480 00:31:41,583 --> 00:31:42,958 Por que ? 481 00:31:43,000 --> 00:31:46,875 Bem, a confidencialidade é a primeira coisa O que você espera, certo? 482 00:31:46,916 --> 00:31:49,416 Não exijo mais nada, Ilaria. 483 00:31:54,583 --> 00:32:00,291 Nossa histórica Filipina se foi 484 00:32:01,000 --> 00:32:02,708 e nunca mais retornará. 485 00:32:03,333 --> 00:32:06,250 (Celeste) Minha esposa está procurando uma substituição por um mês, mas... 486 00:32:06,291 --> 00:32:09,416 - É uma época muito estranha. - (Celeste) É isso! 487 00:32:09,458 --> 00:32:11,041 É uma época estranha. 488 00:32:15,875 --> 00:32:18,041 Tenho uma árvore dentro da minha casa, você pensa. 489 00:32:19,166 --> 00:32:20,708 Desabou na minha casa. 490 00:32:23,166 --> 00:32:25,958 Evidentemente, porque ninguém limpou mais... 491 00:32:27,958 --> 00:32:29,958 (Suspiros) 492 00:32:30,541 --> 00:32:31,541 Uma palmeira. 493 00:32:33,166 --> 00:32:36,458 Um homem ficaria bem com você também? 494 00:32:36,500 --> 00:32:37,833 (Celeste) Sim, por quê? 495 00:32:37,875 --> 00:32:41,375 Um amigo meu conhece um muito bom, ele tinha dentro de casa. 496 00:32:41,416 --> 00:32:43,916 Era uma casa movimentada, era bem grande. 497 00:32:43,958 --> 00:32:47,375 Então ele descobriu quem ele era e ele teve que expulsá-lo. 498 00:32:47,416 --> 00:32:48,708 Por que, quem era ele? 499 00:32:48,750 --> 00:32:51,250 (Ilaria) Você está ciente do caso do jovem cuidador 500 00:32:51,291 --> 00:32:53,375 quem matou a condessa de Trigoria? 501 00:32:53,416 --> 00:32:54,958 - Sim. - (Ilaria) Ele. 502 00:32:56,375 --> 00:32:58,833 - Ele? - Ele. 503 00:33:02,166 --> 00:33:04,500 Bem, talvez isso seja um pouco demais. 504 00:33:04,541 --> 00:33:08,416 Melhor uma árvore em casa do que um assassino. 505 00:33:09,291 --> 00:33:13,000 (MÚSICA: "MEU ÚNICO AMOR" POR JOHN COLTRANE E JOHNNY HARTMAN) 506 00:34:09,125 --> 00:34:11,666 Parece um campo de concentração. 507 00:34:13,541 --> 00:34:14,541 (Celeste) O quê? 508 00:34:15,583 --> 00:34:18,083 Roma, de cima. 509 00:34:19,166 --> 00:34:22,166 - (Valentino) Você tem uma cabeça brilhante. - EU ? 510 00:34:22,208 --> 00:34:23,250 (Valentino) Sim. 511 00:34:24,000 --> 00:34:25,083 Você também. 512 00:34:25,125 --> 00:34:28,208 (Valentino) Você tem uma coisinha que brilha em seu cabelo. 513 00:34:30,500 --> 00:34:31,583 Por aí. 514 00:34:42,041 --> 00:34:44,000 Isso faz você se sentir livre? 515 00:34:45,625 --> 00:34:47,000 - O que ? - Voar. 516 00:34:47,041 --> 00:34:50,666 Não, sentado lá nas nuvens 517 00:34:51,500 --> 00:34:53,250 isso não faz você se sentir livre. 518 00:34:53,291 --> 00:34:55,125 Não? Por que ? 519 00:34:57,666 --> 00:34:59,125 Porque se você cair, você morre. 520 00:35:01,666 --> 00:35:04,583 (RELÓGIO) 521 00:35:04,625 --> 00:35:08,041 (Valentino) Tudo lá de cima Parece ter um propósito para mim. 522 00:35:09,000 --> 00:35:10,583 (Celeste) E qual é o seu propósito? 523 00:35:10,625 --> 00:35:13,791 De vez em quando tiro as mãos do manche. 524 00:35:14,625 --> 00:35:16,541 eu fecho os olhos 525 00:35:16,583 --> 00:35:20,291 e com o dedo indicador e o polegar Vou destruir todos os edifícios. 526 00:35:22,625 --> 00:35:25,083 Roma parece tão pequena, vista lá de cima, 527 00:35:26,375 --> 00:35:28,375 que eu pudesse pegá-lo na minha mão. 528 00:35:32,916 --> 00:35:34,458 Este é o meu propósito. 529 00:35:39,041 --> 00:35:40,875 Temos que sair à noite. 530 00:35:49,625 --> 00:35:51,750 É muito perigoso, você pode me cegar. 531 00:35:51,791 --> 00:35:53,500 (APLAUSOS) 532 00:35:53,541 --> 00:35:54,958 É noite. 533 00:35:55,666 --> 00:35:57,375 (Palestrante) Todos vocês sabem... 534 00:35:57,416 --> 00:36:00,291 Todos nós sabemos o jornalista Oreste dezembro. 535 00:36:00,333 --> 00:36:02,250 Desde a guerra nos Balcãs 536 00:36:02,291 --> 00:36:05,041 trazido para nossas casas uma luz da verdade. 537 00:36:05,083 --> 00:36:08,916 Tenacidade, paixão, a coragem mesmo, com que... 538 00:36:08,958 --> 00:36:10,458 - Onde você estava? - Hum? 539 00:36:10,500 --> 00:36:12,458 - Onde você estava? - Eu estava olhando para o rio. 540 00:36:13,250 --> 00:36:14,875 Eu estava olhando para o rio. 541 00:36:14,916 --> 00:36:17,458 (Palestrante) Eles desenham um perfil impecável, 542 00:36:17,500 --> 00:36:19,333 a salvo de qualquer crítica. 543 00:36:19,375 --> 00:36:21,375 Um intelectual, um jornalista 544 00:36:21,416 --> 00:36:24,666 do que com seus livros e suas investigações ele sabia lutar... 545 00:36:24,708 --> 00:36:26,583 - Acabe com isso. - Huh? 546 00:36:26,625 --> 00:36:27,875 Acabe com isso. 547 00:36:29,291 --> 00:36:32,666 Nos últimos dias tive a oportunidade conhecê-lo e conversar longamente com ele 548 00:36:32,708 --> 00:36:35,250 e tenho certeza que o seu valor humano e profissional 549 00:36:35,291 --> 00:36:38,208 vai dar mais brilho para este nosso círculo. 550 00:36:38,250 --> 00:36:40,875 Nossos membros sabem o quanto você adora falar comigo, 551 00:36:40,916 --> 00:36:44,166 quão detalhado pode ser e como posso ficar entediado comigo mesmo, 552 00:36:44,208 --> 00:36:48,125 como está acontecendo agora, então estou encerrando. 553 00:36:48,166 --> 00:36:50,833 Estou realmente feliz, amigos, 554 00:36:50,875 --> 00:36:55,500 para dar as boas-vindas a um novo membro do Tevere Country Club, e que membro! 555 00:36:55,541 --> 00:36:58,250 Oreste dezembro. Venha, Orestes, você está entre amigos. 556 00:36:58,916 --> 00:37:02,208 (APLAUSOS) 557 00:37:08,916 --> 00:37:12,208 Eu estive no Iraque, em Sarajevo, Afeganistão... 558 00:37:12,250 --> 00:37:13,625 -Lívia? - Sim ? 559 00:37:13,666 --> 00:37:15,583 - Olá, meu nome é Enéa. - Boa noite. 560 00:37:15,625 --> 00:37:20,166 Saudações. Seu filho deu dar um soco na cara do meu irmão. 561 00:37:20,208 --> 00:37:22,458 - Por que você deu um soco nele? - Quem é esse? 562 00:37:22,500 --> 00:37:24,000 - Eu não faço ideia. - Quem é você? 563 00:37:24,041 --> 00:37:26,125 Por que você deu um soco nele? Huh? 564 00:37:26,166 --> 00:37:30,125 Se há algo que mais me assusta da guerra, isso é esporte. 565 00:37:30,166 --> 00:37:32,875 (RISOS) 566 00:37:34,208 --> 00:37:38,166 - (Orestes) Mais que guerra e esporte... - Que porra você dá um soco? Estúpido. 567 00:37:40,208 --> 00:37:43,041 Se há algo que me assusta, essa é minha esposa. 568 00:37:43,875 --> 00:37:45,875 (VOZES INAUDÍVEIS) 569 00:37:50,458 --> 00:37:52,916 Ela me convenceu para ingressar neste clube. 570 00:37:52,958 --> 00:37:56,333 Ele tirou de mim a promessa infame para fazer cursos de canoagem com você. 571 00:37:56,375 --> 00:38:00,125 Ela me fez parar de fumar e para limpar minas. 572 00:38:00,166 --> 00:38:04,375 Talvez sua única vocação, no final, é para me matar. 573 00:38:04,416 --> 00:38:06,625 (RISADA) 574 00:38:10,208 --> 00:38:11,375 - Bem-vindo. - Obrigado. 575 00:38:11,416 --> 00:38:12,416 Obrigado. 576 00:38:25,916 --> 00:38:27,916 (VOZES INAUDÍVEIS) 577 00:39:20,416 --> 00:39:23,250 (TOQUE DO SINO) 578 00:40:45,916 --> 00:40:47,916 (VOZES INAUDÍVEIS) 579 00:41:10,583 --> 00:41:14,000 (Cantor) 580 00:41:14,041 --> 00:41:16,583 581 00:41:16,625 --> 00:41:20,458 (Junto) 582 00:41:20,500 --> 00:41:24,083 583 00:41:24,125 --> 00:41:27,708 584 00:41:27,750 --> 00:41:29,125 585 00:41:30,166 --> 00:41:33,500 586 00:41:33,541 --> 00:41:37,333 587 00:41:37,375 --> 00:41:41,458 (Cantor) 588 00:41:42,708 --> 00:41:48,083 589 00:41:48,125 --> 00:41:53,208 ter sido 590 00:41:53,250 --> 00:41:56,083 Lindo, Franceschi! Cada vez mais careca. 591 00:41:57,500 --> 00:41:59,000 Saretta, como estamos? 592 00:41:59,041 --> 00:42:02,416 Stefani, pegue outro baseado. Como vai ? Com a pluma? 593 00:42:02,875 --> 00:42:05,291 Alex, eles fizeram sua maquiagem, hein? 594 00:42:05,333 --> 00:42:10,166 (Junto) agitando a bandeira amarela 595 00:42:10,208 --> 00:42:13,291 596 00:42:13,333 --> 00:42:15,375 (VOZES INDISTINTAS) 597 00:42:15,416 --> 00:42:17,500 598 00:42:17,541 --> 00:42:19,291 599 00:42:19,333 --> 00:42:23,083 600 00:42:23,125 --> 00:42:25,958 601 00:42:26,000 --> 00:42:27,750 Uh ! 602 00:42:27,791 --> 00:42:30,583 603 00:42:30,625 --> 00:42:32,708 - (juntos) Eh! - (Cantor) De novo! 604 00:42:32,750 --> 00:42:38,750 (Junto) agitando a bandeira amarela 605 00:42:38,791 --> 00:42:42,625 606 00:42:42,666 --> 00:42:47,333 607 00:42:47,375 --> 00:42:53,375 608 00:42:53,416 --> 00:42:57,208 609 00:42:57,250 --> 00:43:00,750 610 00:43:00,791 --> 00:43:03,041 611 00:43:03,083 --> 00:43:06,458 612 00:43:06,500 --> 00:43:10,166 613 00:43:10,208 --> 00:43:14,958 614 00:43:15,000 --> 00:43:21,000 615 00:43:21,041 --> 00:43:25,000 616 00:43:25,041 --> 00:43:26,958 617 00:43:27,000 --> 00:43:33,000 618 00:43:33,041 --> 00:43:36,750 (juntos) Ei! Ele ! Ele ! 619 00:43:36,791 --> 00:43:41,625 (CANTANTE ARROTA LA "R") 620 00:43:42,500 --> 00:43:44,208 Verônica, como você está? 621 00:43:44,250 --> 00:43:46,583 Obrigado pelas flores, 622 00:43:46,625 --> 00:43:50,958 mas infelizmente tenho um vírus no meu telefone isso bloqueia... 623 00:43:51,000 --> 00:43:52,791 Sim, um maldito vírus. 624 00:43:52,833 --> 00:43:56,875 Se você estiver preso, é essa porra de vírus que vou consertar. 625 00:43:56,916 --> 00:44:00,375 Obrigado pelas flores, até breve. Olá, Vero. 626 00:44:00,416 --> 00:44:04,166 - Pessoal, rápido, antes que Eva volte. - Há quanto tempo você está saindo com ela? 627 00:44:04,208 --> 00:44:06,458 - Durante um quarto de hora. - Durante uma semana. 628 00:44:06,500 --> 00:44:07,750 Onde você a conheceu? 629 00:44:07,791 --> 00:44:09,125 - No clube. - No supermercado. 630 00:44:09,166 --> 00:44:12,625 - Não seja idiota, Valenti! - "No supermercado"... 631 00:44:12,666 --> 00:44:15,083 - Ela se tornará sua esposa, infelizmente. - Você vai se casar? 632 00:44:15,125 --> 00:44:16,708 - Mas que esposa? - Eu entendi. 633 00:44:16,750 --> 00:44:18,041 Como você entendeu isso? 634 00:44:18,083 --> 00:44:20,791 - Ele não bufou mais desde que a conheceu. - É sério! 635 00:44:20,833 --> 00:44:23,333 - Somos velhos. - O que você está dizendo? 636 00:44:23,375 --> 00:44:26,041 - Pare de soprar. - Quanto você vendeu hoje? 637 00:44:30,208 --> 00:44:31,541 (baixinho) 30 kg. 638 00:44:32,416 --> 00:44:34,125 Eu não acredito nisso. 639 00:44:34,166 --> 00:44:36,000 - Diga a ele. - Você quer uma igreja? 640 00:44:36,666 --> 00:44:39,458 - Eu vou dar para você. - Agora vou explicar uma coisa para você. 641 00:44:39,500 --> 00:44:42,125 Nas instalações que administro Eu te dou carta branca. 642 00:44:42,166 --> 00:44:45,083 Eu desligo as câmeras e só entra quem compra. 643 00:44:45,125 --> 00:44:49,125 Você tem que me explicar como diabos você fez isso colocar 30 kg em um dia! 644 00:44:49,166 --> 00:44:50,625 Fale devagar! 645 00:44:52,250 --> 00:44:54,541 (Junto) 646 00:44:56,583 --> 00:44:57,916 647 00:44:57,958 --> 00:44:59,875 (Cantor) 648 00:44:59,916 --> 00:45:01,500 (Junto) 649 00:45:01,541 --> 00:45:03,833 (Cantor) 650 00:45:03,875 --> 00:45:05,500 (Junto) 651 00:45:05,541 --> 00:45:07,166 (Cantor) 652 00:45:07,208 --> 00:45:09,958 (Junto) 653 00:45:18,708 --> 00:45:19,708 Eva? 654 00:45:33,666 --> 00:45:35,041 (VOCÊ BEIJA) 655 00:45:38,458 --> 00:45:40,208 (BEIJO) 656 00:45:40,250 --> 00:45:42,250 (CALÇA) 657 00:45:58,875 --> 00:46:01,375 (VOCÊ BEIJA) 658 00:46:42,875 --> 00:46:46,166 (SINOS TOCANDO) 659 00:46:58,125 --> 00:47:00,125 (PLAY "SPIAGGE" DE RENATO ZERO) 660 00:47:15,916 --> 00:47:17,916 (Valentino) 661 00:47:19,166 --> 00:47:22,208 662 00:47:23,708 --> 00:47:26,708 663 00:47:28,250 --> 00:47:32,000 664 00:47:32,958 --> 00:47:35,916 665 00:47:37,083 --> 00:47:40,125 666 00:47:41,541 --> 00:47:44,875 667 00:47:46,166 --> 00:47:49,708 668 00:47:51,916 --> 00:47:53,583 669 00:47:55,166 --> 00:47:58,125 670 00:47:59,708 --> 00:48:02,333 671 00:48:04,083 --> 00:48:07,625 672 00:48:08,541 --> 00:48:11,791 673 00:48:13,000 --> 00:48:15,916 674 00:48:17,375 --> 00:48:20,708 675 00:48:21,833 --> 00:48:26,500 676 00:48:33,166 --> 00:48:35,583 (Enea) Brenno, que porra você está fazendo aqui? 677 00:48:35,625 --> 00:48:39,083 - (Brenno) O que você está fazendo aqui? - (Enea) Por que você não está na escola? 678 00:48:39,125 --> 00:48:43,416 - (Brenno) Tem reunião, papai sabe. - (Enea) Entre, o que você está fazendo aqui? 679 00:48:57,625 --> 00:48:59,791 Eu também nunca fui à escola. 680 00:49:01,291 --> 00:49:02,708 Ele estuda lá. 681 00:49:02,750 --> 00:49:05,583 - (Eva) Mmh. - (Enea) Só hoje você não foi, né? 682 00:49:05,625 --> 00:49:08,250 - (Enéa) Por que você não foi? - Estive doente. 683 00:49:08,291 --> 00:49:10,083 - Oh. - Ele estava doente. 684 00:49:10,125 --> 00:49:11,125 Hum. 685 00:49:14,500 --> 00:49:17,166 - E o que você tinha? - (Brenno) Eu estava com dor de barriga. 686 00:49:17,208 --> 00:49:20,625 - (Enea) Você estava bem esta manhã. - Não me incomode, eu estava doente. 687 00:49:22,916 --> 00:49:26,041 - Então conte para a mamãe e ela não vai te mandar para lá. - (Brenno) Não quebre. 688 00:49:26,083 --> 00:49:28,041 - Bem, então... - (Brenno) Ah. 689 00:49:32,250 --> 00:49:34,041 - Posso comer o último frango? - (Eva) Sim. 690 00:49:34,083 --> 00:49:36,166 - Obrigado. - (Enea) Você sabe como o Batman os come? 691 00:49:36,208 --> 00:49:38,708 - Não, eu não sei. - (Enéa) Vou te mostrar. 692 00:49:38,750 --> 00:49:42,375 - Quer o frango na mão? Não. - Não vou comer, juro pela mãe. 693 00:49:42,416 --> 00:49:44,000 - (Brenno) Você xinga mamãe? - Sim. 694 00:49:44,041 --> 00:49:47,750 - (Brenno) Você está xingando a mãe. - (Enea) Sim, juro que não vou comer. 695 00:49:49,708 --> 00:49:52,208 - (Enea) Não vou comer. - Você xingou a mãe. 696 00:49:53,458 --> 00:49:56,375 - (Enéias) Batman, sendo um morcego... - Hum. 697 00:49:56,416 --> 00:50:00,541 As galinhas, enquanto esvoaçam, ele não os come. 698 00:50:00,583 --> 00:50:01,625 - O que você está fazendo ? - Ele não os come. 699 00:50:01,666 --> 00:50:03,458 - Você xingou a mãe! - Eu jurei... 700 00:50:03,500 --> 00:50:06,291 Foda-se e foda-se você também, idiota. 701 00:50:06,333 --> 00:50:10,333 - Você xinga a mamãe e joga fora o frango? - Que pesadelo sermos irmãos mais novos. 702 00:50:10,375 --> 00:50:12,125 - Foda-se. - Desculpar-se. 703 00:50:12,166 --> 00:50:15,833 - Não, eu não peço desculpas, vá se foder. - Eu jurei pela mãe... 704 00:50:15,875 --> 00:50:19,083 - Desculpe, desculpe. - Você tem que aprender a ouvir. 705 00:50:19,125 --> 00:50:21,041 - Cale-se. - Eu jurei pela mãe... 706 00:50:21,083 --> 00:50:22,500 - Cale a boca! - Calma. 707 00:50:22,541 --> 00:50:25,666 - Jurei pela mãe que não comeria. - Foda-se. 708 00:50:25,708 --> 00:50:29,750 - Você jogou o frango. - (Enéa) Você deve aprender a ouvir. 709 00:50:33,708 --> 00:50:35,333 Você está nervoso, não é bom. 710 00:50:36,125 --> 00:50:39,208 - (Eva) Em que turma você está? - (Enea) O terceiro ano do ensino médio. 711 00:50:39,250 --> 00:50:41,916 - (Eva) Onde? - Numa escola americana de merda. 712 00:50:41,958 --> 00:50:44,375 Você o faz falar? Hum? 713 00:50:46,625 --> 00:50:48,291 Eu faço São Vicente. 714 00:50:48,333 --> 00:50:52,000 - (Enéias) Um instituto para chimpanzés. - (Brenno) Cale a boca seu imbecil. 715 00:50:53,916 --> 00:50:56,166 Por que você está vestido como dois idiotas? 716 00:50:59,708 --> 00:51:01,666 O que você fez com seu rosto? 717 00:51:03,416 --> 00:51:04,416 (Eva) Hum? 718 00:51:05,958 --> 00:51:09,000 - (Enea) Um amigo deu um soco nele. - (Eva) Por quê? 719 00:51:09,666 --> 00:51:12,708 (Enéias) Brenno o empurrou e ele deu um soco nele. 720 00:51:12,750 --> 00:51:15,916 - (Enéa) Isso é um idiota. - (Eva) Por que você empurrou ele? 721 00:51:15,958 --> 00:51:18,041 (Enéias) Ele disse que sou um filho da puta. 722 00:51:18,083 --> 00:51:19,416 - (Eva) Você? - (Enéias) Sim. 723 00:51:19,458 --> 00:51:20,916 (Eva) Ah, bem, ele te defendeu. 724 00:51:20,958 --> 00:51:23,541 (Enéias) Sim, mas teria sido melhor se não o fizesse. 725 00:51:23,583 --> 00:51:27,250 Ele entra em uma discussão com os gigantes de 2 metros. 726 00:51:27,291 --> 00:51:30,750 Contanto que entre em contato com seus olhos, ok, mas se você ganhar um dente... 727 00:51:31,416 --> 00:51:34,708 Não faz sentido. Se você puder evitar, evite. 728 00:51:34,750 --> 00:51:36,208 Entendeu, Brenno? 729 00:51:38,375 --> 00:51:40,083 Ele disse que você é um filho da puta 730 00:51:40,125 --> 00:51:42,458 que vende drogas para crianças e os mata. 731 00:51:48,916 --> 00:51:50,875 Bem, ele disse alguma besteira. 732 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 (MOTOR DE AERONAVE) 733 00:52:02,083 --> 00:52:04,083 (ABERTURA DE PÁRA-QUEDAS) 734 00:52:16,041 --> 00:52:19,416 (SOM DE GAIVOTAS) 735 00:52:19,458 --> 00:52:21,875 (TOQUE DO SINO) 736 00:52:38,583 --> 00:52:40,583 (VOZ INDISTINTA) 737 00:52:54,791 --> 00:52:55,791 Ah. 738 00:52:56,416 --> 00:52:57,416 Olá, Jordânia. 739 00:53:04,500 --> 00:53:05,916 Seu amigo? 740 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 Ele está doente. 741 00:53:12,583 --> 00:53:15,125 - O que está errado? - A mãe está doente. 742 00:53:15,166 --> 00:53:16,833 - Ai. - (Enéias) Ah. 743 00:53:16,875 --> 00:53:20,708 - Câncer? - (Enéias) Não, não, pior. 744 00:53:20,750 --> 00:53:23,958 (Enéias) Ela se jogou pela janela, ela estava deprimida. 745 00:53:24,000 --> 00:53:26,250 Essa maldita depressão... 746 00:53:27,458 --> 00:53:29,333 Causa muitas vítimas. 747 00:53:31,083 --> 00:53:34,541 - (Enéa) Que é algo invisível... - (Homem) E ela não está morta? 748 00:53:35,250 --> 00:53:38,541 Não, ela não está morta, mas de qualquer maneira... 749 00:53:40,625 --> 00:53:42,083 O que você faz com o dinheiro? 750 00:53:44,958 --> 00:53:47,833 - Relógios. - (Giordano) "Relógios"? 751 00:53:47,875 --> 00:53:49,166 Relógios. 752 00:53:49,208 --> 00:53:51,416 Se eu puder lhe dar um conselho, meu amigo, 753 00:53:51,458 --> 00:53:54,666 máquinas elétricas, biociência, lixo... 754 00:53:54,708 --> 00:53:57,875 - (Enea) Eu tenho um carro elétrico. - Para fazer o quê? 755 00:53:57,916 --> 00:54:00,208 Pelo menos posso entrar no centro de Roma. 756 00:54:00,250 --> 00:54:04,416 - Sim, mas nenhum, eu estava falando em investir. - Primeiro, Giordano, depois... 757 00:54:06,375 --> 00:54:07,916 (Giordano) Você está cansado, né? 758 00:54:08,666 --> 00:54:11,083 - (Enéa) Estou cansado. - Olhe para esses olhos. 759 00:54:12,666 --> 00:54:14,791 Durmo quatro horas por noite. 760 00:54:15,750 --> 00:54:19,333 Então tenho dores estranhas. Se eu me pressionar minha cabeça aqui, tenho uma dor constante. 761 00:54:20,541 --> 00:54:23,166 São coisas nervosas. 762 00:54:23,208 --> 00:54:26,291 (Giordano) Ah. Este pão é duro, meu amigo. 763 00:54:27,416 --> 00:54:30,916 Para se tornarem crianças você precisa de cabelo no seu pau. 764 00:54:31,750 --> 00:54:33,583 Para se tornarem homens 765 00:54:33,625 --> 00:54:36,041 precisamos das olheiras que você tem. 766 00:54:38,916 --> 00:54:40,833 E envelhecer? 767 00:54:41,875 --> 00:54:43,083 Amor. 768 00:54:44,333 --> 00:54:46,833 Para envelhecer tudo o que é preciso é amor. 769 00:54:48,041 --> 00:54:50,583 (Giordano) Você tem namorada? 770 00:54:50,625 --> 00:54:53,166 - Sim. - (Giordano) Você a ama? 771 00:54:56,083 --> 00:54:57,291 Verdadeiramente ? 772 00:54:58,416 --> 00:54:59,625 (Enéias) Verdadeiramente. 773 00:54:59,666 --> 00:55:03,750 - Tem um filho, o que você está esperando? Beije-a. - Ah, mas... 774 00:55:03,791 --> 00:55:06,375 Sempre faça com que ela se sinta bem. 775 00:55:06,416 --> 00:55:10,125 Você nunca deveria ter vergonha beijar quem você ama, nunca, 776 00:55:10,791 --> 00:55:13,375 porque a vida não dura uma vida inteira, 777 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 a vida dura enquanto você é jovem. 778 00:55:15,541 --> 00:55:17,583 Então algo mais começa. 779 00:55:18,958 --> 00:55:21,583 Se você não tem ninguém por perto para beijar, 780 00:55:23,708 --> 00:55:25,208 você fica louco. 781 00:55:26,833 --> 00:55:29,208 É por isso que as pessoas ele se joga pela janela 782 00:55:29,250 --> 00:55:30,916 e ele não pode nem morrer. 783 00:55:31,958 --> 00:55:33,166 Você sabe por quê? 784 00:55:34,875 --> 00:55:37,666 - Hum? - (Enea) Porque moram no térreo. 785 00:55:37,708 --> 00:55:40,041 Não, porque eles já estão mortos. 786 00:55:41,375 --> 00:55:43,583 Todo mundo já está morto por dentro. 787 00:55:50,416 --> 00:55:54,125 - (Giordano) Este é um pensamento para você. - (Enéias) Ah, obrigado. 788 00:55:57,083 --> 00:55:59,083 (Giordano) Sabe o que eu estava pensando? 789 00:55:59,833 --> 00:56:03,083 Vá lá esta noite para tirar dinheiro das crianças. 790 00:56:03,125 --> 00:56:05,208 Faça as contas com cuidado. 791 00:56:06,500 --> 00:56:08,833 Se estiver tudo bem, você deixa 7%. 792 00:56:08,875 --> 00:56:11,958 “7%”? Dissemos 5%, como sempre. 793 00:56:12,000 --> 00:56:15,708 7%, acredite. Eles merecem, eles se saíram bem. 794 00:56:15,750 --> 00:56:17,250 Se você diz isso... 795 00:56:24,416 --> 00:56:26,583 (Homem) Você contou a ele algumas coisas boas. 796 00:56:27,208 --> 00:56:29,666 - (Giordano) Porque são coisas verdadeiras. - Sim. 797 00:56:31,333 --> 00:56:32,791 Se eu pudesse, 798 00:56:34,750 --> 00:56:36,000 Eu gostaria de beijar a mãe. 799 00:56:36,041 --> 00:56:37,500 Oh sim... 800 00:56:37,541 --> 00:56:41,375 Eu pagaria 200.000 euros para recuperá-lo três minutos e encha-a de beijos. 801 00:56:41,416 --> 00:56:42,625 (Giordano) Me conta... 802 00:56:43,625 --> 00:56:46,500 Quando minha mãe morreu, Eu fui para Centocelle... 803 00:56:46,541 --> 00:56:50,125 - Você se lembra onde minha mãe morava? - Claro, na Piazza dei Mirti. 804 00:56:50,166 --> 00:56:53,291 No mezanino, muito bem. Sora Giulia estava no comando. 805 00:56:53,333 --> 00:56:56,208 A lendária Sora Giulia. Bucatino da Sora Giulia! 806 00:56:56,250 --> 00:56:57,458 Ele estava sempre na cozinha. 807 00:56:57,500 --> 00:56:59,916 Entrei na sua casa assim. 808 00:56:59,958 --> 00:57:02,541 Ele tinha algo a ver com o bacon o dia todo. 809 00:57:05,875 --> 00:57:08,125 (em dialeto romano) Quando fui para casa, Eu sentei. 810 00:57:08,166 --> 00:57:11,500 Eu também pensei que podia sentir o cheiro do que ele estava cozinhando. 811 00:57:11,541 --> 00:57:15,000 Liguei para ela: "Mãe? Mãe?" 812 00:57:15,041 --> 00:57:17,750 Como se ela estivesse lá, do outro lado. 813 00:57:17,791 --> 00:57:18,958 "Mãe!" 814 00:57:19,958 --> 00:57:22,875 "Mãe? Mãe!" 815 00:57:22,916 --> 00:57:25,250 Eu liguei para ela. 816 00:57:28,166 --> 00:57:29,166 Mas é possível? 817 00:57:29,208 --> 00:57:32,916 “Mãe” é a primeira palavra que eles colocam em nossas bocas quando nascemos. 818 00:57:32,958 --> 00:57:35,000 Aí chega um dia e você não aguenta mais... 819 00:57:59,250 --> 00:58:01,250 (Tiro) 820 00:58:38,833 --> 00:58:42,000 Não, você pode vendê-lo por oito, você pode vendê-lo por oito facilmente. 821 00:59:10,583 --> 00:59:12,958 (GEMIDOS) 822 00:59:22,833 --> 00:59:25,125 Ah! Ah! 823 00:59:26,125 --> 00:59:27,291 (Araki) Ah! 824 00:59:32,791 --> 00:59:35,000 Oh! Araki! 825 00:59:35,916 --> 00:59:37,958 - (Araki) Ah! - Quem diabos era ele? 826 00:59:38,000 --> 00:59:39,625 - Quem diabos era ele? - Pistola! 827 00:59:39,666 --> 00:59:42,083 Que porra você está fazendo? Vá se vestir! 828 00:59:46,958 --> 00:59:48,791 (MIAU) 829 01:00:00,208 --> 01:00:02,875 - Eu nunca vi você chorar. - (Enéias) Não estou chorando. 830 01:00:02,916 --> 01:00:04,750 Estou triste por Giordano. 831 01:00:12,333 --> 01:00:13,791 Ouça, quantos são? 832 01:00:15,416 --> 01:00:16,750 (Enéias) 20 milhões. 833 01:00:19,166 --> 01:00:20,541 Eles parecem menos para mim. 834 01:00:23,625 --> 01:00:25,708 E em vez disso, existem 20 milhões. 835 01:00:30,083 --> 01:00:32,583 Há um mês e meio um cara veio ao clube. 836 01:00:32,625 --> 01:00:35,083 Era cedo, ainda havia luz. 837 01:00:35,125 --> 01:00:37,583 Ele chegou e seguiu na mesa de Giordano. 838 01:00:38,791 --> 01:00:41,125 Eu disse a ele que estava reservado. 839 01:00:41,791 --> 01:00:44,083 Ele respondeu: “Eu sei, mas agora é meu”. 840 01:00:46,375 --> 01:00:49,625 (Gabriel) Aí eu liguei para o Goran e os outros albaneses. 841 01:00:49,666 --> 01:00:51,666 Todos nós nos reunimos em torno dele. 842 01:00:52,666 --> 01:00:54,375 Isso foi calmo. 843 01:00:55,083 --> 01:00:56,291 Ele estava olhando para mim. 844 01:00:58,083 --> 01:01:00,208 Pensei: “Agora vou dar uma pizza para ele”. 845 01:01:01,250 --> 01:01:03,750 Juro pela Madonna e pelo Padre Pio 846 01:01:03,791 --> 01:01:06,208 do que no momento anterior que eu dei uma pizza para ele, 847 01:01:06,250 --> 01:01:07,541 este se levanta. 848 01:01:08,750 --> 01:01:09,958 Ele sorri para mim 849 01:01:11,750 --> 01:01:12,833 e ele vai. 850 01:01:14,375 --> 01:01:16,000 Quem foi esse? 851 01:01:16,875 --> 01:01:19,000 - (Gabriel) Não sei. - Para quem você trabalha? 852 01:01:19,041 --> 01:01:22,000 - Não sei. - (Enéa) Você não sabe de nada. 853 01:01:22,041 --> 01:01:25,416 - (Enea) Você nunca sabe nada! - Não sei merda nenhuma, não. 854 01:01:25,458 --> 01:01:27,833 Você também não sabe nada. 855 01:01:28,916 --> 01:01:31,541 (Gabriel) Nem o Giordano sabia merda. 856 01:01:33,541 --> 01:01:36,791 (Gabriel) Eu sinto que tem uma boca acima desta cidade, 857 01:01:38,041 --> 01:01:40,666 uma boca que está pronta para comer todos nós. 858 01:01:42,041 --> 01:01:44,666 Se não fizermos amigos com essa boca, 859 01:01:50,500 --> 01:01:52,208 Ele nos cospe como passas. 860 01:02:02,708 --> 01:02:04,291 (Roberto) Você está preocupado? 861 01:02:04,333 --> 01:02:07,541 - Não, ele é retardado desde que nasceu. - (Enea) Aqui está ele, desculpe. 862 01:02:07,583 --> 01:02:10,166 - Lá está ele. - (Enéa) Olá, desculpe. 863 01:02:10,208 --> 01:02:13,708 - Você não atende o telefone. - (Enéa) Desculpe. Roberto, como você está? 864 01:02:13,750 --> 01:02:16,875 - (Marina) Você não atende o telefone. - (Enea) Se eu dirigir, não posso. 865 01:02:16,916 --> 01:02:18,708 - Você tem fones de ouvido. - (Enéias) Olá. 866 01:02:18,750 --> 01:02:20,916 (BEIJO) (Enéias) Eu não sabia. 867 01:02:20,958 --> 01:02:22,541 - (Celeste) Ele não sabia. - OI. 868 01:02:22,583 --> 01:02:25,541 (BEIJO) (Enéa) Eles me bateram. 869 01:02:25,583 --> 01:02:28,541 - (juntos) Como? - Eles me bateram na retaguarda. 870 01:02:28,583 --> 01:02:30,750 - (Marina) Eles bateram em você? - Ah. 871 01:02:30,791 --> 01:02:35,083 - (Celeste) E o carro? - Nada, foi lento, fiz o CID. 872 01:02:35,125 --> 01:02:37,333 - (Marina) Você se machucou? - Não, estou bem. 873 01:02:37,375 --> 01:02:39,125 - (Roberto) Você estava sozinho? - (Enéias) Sim. 874 01:02:39,166 --> 01:02:42,041 - Onde isso aconteceu, desculpe? - Huh? 875 01:02:42,083 --> 01:02:44,791 - Onde isso aconteceu ? - Na rua. 876 01:02:45,833 --> 01:02:49,500 - O que significa “na rua”? - Aconteceu na rua. 877 01:02:52,041 --> 01:02:53,166 Na Praça Fiume. 878 01:02:54,083 --> 01:02:56,166 - Você veio da sua casa? - Sim. 879 01:02:56,208 --> 01:02:57,750 O que a Piazza Fiume tem a ver com isso? 880 01:02:58,958 --> 01:03:00,541 Na Praça Mazzini. 881 01:03:01,708 --> 01:03:03,958 - Você está brincando comigo? - Eles me bateram na retaguarda. 882 01:03:04,000 --> 01:03:06,291 - Na Piazza Fiume ou Mazzini? - Praça Mazzini. 883 01:03:06,333 --> 01:03:08,708 - São dois bairros opostos. - Na Praça Mazzini. 884 01:03:08,750 --> 01:03:11,833 - Eles estão perto em linha reta. - O que isso tem a ver com isso? Você é deficiente? 885 01:03:11,875 --> 01:03:13,250 - Você não acredita? - Não. 886 01:03:13,291 --> 01:03:16,125 - (Garçom) Um caminho para Enéias? - Olá, Simone. Huh? 887 01:03:16,166 --> 01:03:17,750 - Uma jornada nossa? - Onde ? 888 01:03:17,791 --> 01:03:22,041 - Escolhemos o caminho do chef. - Ah, claro. Obrigado, com prazer. 889 01:03:22,083 --> 01:03:24,333 - Posso tomar uma taça de champanhe? - Sim. 890 01:03:25,166 --> 01:03:27,166 Um champanhe... 891 01:03:27,791 --> 01:03:30,708 Posso trazer um lenço para você? Você está sangrando pelo nariz. 892 01:03:30,750 --> 01:03:32,875 - Ah Merda. - Você está sangrando. 893 01:03:32,916 --> 01:03:35,416 - (Celeste) Talvez sem “pau”. - Você está sangrando! 894 01:03:36,541 --> 01:03:38,958 - (Garçom) Aqui. - Obrigado. 895 01:03:39,000 --> 01:03:41,541 Eles têm... Infelizmente... 896 01:03:43,666 --> 01:03:47,041 - (Enéias) Eles têm as palmas das mãos cheias de pólen. - Coloque a cabeça para trás. 897 01:03:47,083 --> 01:03:48,083 Sim. 898 01:03:49,541 --> 01:03:51,875 Veja Roma, que linda, que maravilhosa. 899 01:03:54,666 --> 01:03:56,916 - (Marina) Aquilo é o Tivoli? - Não, está ali. 900 01:03:56,958 --> 01:03:59,833 - (Marina) Por que não? - (Enea) Como diabos pode ser o Tivoli? 901 01:03:59,875 --> 01:04:01,833 - (Eva) Calma. - (Celeste) O Tivoli está ali. 902 01:04:01,875 --> 01:04:03,625 - Oh. - (Celeste) Obrigada. 903 01:04:03,666 --> 01:04:05,166 Eu também estava convencido disso. 904 01:04:05,208 --> 01:04:08,208 (Roberto) Você vê o palácio acendeu em verde? Parece uma ponte. 905 01:04:08,250 --> 01:04:10,250 - É a Piazzale Clodio. - (Roberto) Sim. 906 01:04:10,291 --> 01:04:14,625 (Roberto) Na década de 60 o construtor, que estava cheio de dívidas, 907 01:04:14,666 --> 01:04:18,208 ele estava vendendo para meu pai a um preço insignificante. 908 01:04:18,250 --> 01:04:20,958 Papai havia assinado, agora era dele. 909 01:04:21,000 --> 01:04:25,500 Dois dias antes do ato ele foi convencido por um de seus colegas 910 01:04:26,916 --> 01:04:30,458 para comprar centenas de hectares em Fregene. 911 01:04:31,791 --> 01:04:35,291 Meu pai desiste do palácio, perde o depósito 912 01:04:35,333 --> 01:04:38,291 e investe quase tudo que tem em Fregene, 913 01:04:38,333 --> 01:04:42,291 na construção de casas, que ele então não conseguiu vender todos eles. 914 01:04:42,333 --> 01:04:46,416 Seu colega, aquele que o convenceu desistir da compra, 915 01:04:47,250 --> 01:04:51,041 um ano depois ele comprou o prédio e hoje pertence ao filho. 916 01:04:51,083 --> 01:04:52,333 (Marina) É terrível. 917 01:04:52,375 --> 01:04:58,125 - (Metella) Quando ouço isso me sinto mal. - Não, já faz muito tempo. 918 01:04:58,166 --> 01:05:00,083 (Marina) Quanto custaria hoje? 919 01:05:01,333 --> 01:05:02,666 Custaria 20 milhões. 920 01:05:06,500 --> 01:05:09,875 - Eu tenho 20 milhões. - (Marina) O que você está dizendo? 921 01:05:09,916 --> 01:05:10,916 (Eva) Enéias. 922 01:05:20,500 --> 01:05:22,333 (Garçom) Temos peito de pombo 923 01:05:22,375 --> 01:05:26,166 com várias consistências baseadas de salsifis, cogumelos e nabos vermelhos. 924 01:05:26,208 --> 01:05:28,250 - (Garçom) Aproveite sua refeição. - (juntos) Obrigado. 925 01:05:28,291 --> 01:05:29,833 (Roberto) E você, Celeste? 926 01:05:30,666 --> 01:05:31,666 Hum? 927 01:05:32,333 --> 01:05:33,333 Eu o quê? 928 01:05:34,000 --> 01:05:36,250 (Roberto) Me conte sobre sua raiva. 929 01:05:36,291 --> 01:05:38,291 Todo mundo tem uma história de raiva. 930 01:05:38,333 --> 01:05:40,041 Não, eu não tenho raiva. 931 01:05:41,041 --> 01:05:44,208 Na verdade, meu trabalho é ajudar os outros 932 01:05:44,250 --> 01:05:47,166 fazer amizade com sua raiva. 933 01:05:47,208 --> 01:05:50,458 Como é que você tem um pedaço de espelho no cabelo? 934 01:05:52,166 --> 01:05:54,916 - Oh. - (Enea) O problema não é a raiva. 935 01:05:55,750 --> 01:05:57,458 O problema para mim é o remorso. 936 01:05:58,541 --> 01:06:02,458 Todas as famílias que conheço são mantidos juntos pelo remorso, 937 01:06:02,500 --> 01:06:04,166 o nosso também. 938 01:06:04,208 --> 01:06:06,583 Todo maldito Natal há sempre alguém 939 01:06:06,625 --> 01:06:10,416 isso começa a contar dos edifícios que ele não comprou, 940 01:06:10,458 --> 01:06:14,041 das viagens que não fez, dos amores que ele teve que fazer. 941 01:06:14,083 --> 01:06:16,458 - (Marina) O que você está dizendo? - Sim, mãe. 942 01:06:16,500 --> 01:06:20,416 Todo maldito Natal, todas as histórias de remorso. 943 01:06:22,500 --> 01:06:24,708 Uma família existirá em algum lugar 944 01:06:25,833 --> 01:06:29,666 onde as pessoas falam sobre edifícios o que você comprou, que viagens você fez? 945 01:06:29,708 --> 01:06:31,541 Não, sempre o oposto. 946 01:06:32,375 --> 01:06:33,666 É assim que é. 947 01:06:33,708 --> 01:06:37,791 A única maneira de fazer amigos com raiva está vencendo, pai, 948 01:06:37,833 --> 01:06:40,208 não a besteira que você fala. 949 01:06:44,750 --> 01:06:48,750 Eu venho de uma família pobre, você não. 950 01:06:52,666 --> 01:06:54,541 Essa é a diferença entre você e eu. 951 01:06:57,833 --> 01:06:59,958 Todos, rapazes, vão! 952 01:07:00,000 --> 01:07:03,208 - Vá embora! - É a polícia, saia daqui, vamos! 953 01:07:03,250 --> 01:07:06,125 Longe, longe, longe! Limpe! 954 01:07:06,166 --> 01:07:08,250 O lugar está sob apreensão! 955 01:07:08,291 --> 01:07:10,875 - (Garoto) Ah! - Você tem que ir embora! 956 01:07:11,500 --> 01:07:14,666 - Seu merda, cadê o dinheiro? -Goran! 957 01:07:14,708 --> 01:07:18,625 Não há dinheiro, seu pedaço de merda! Não há nada em sua casa. 958 01:07:18,666 --> 01:07:21,333 São duas malas cheias de dinheiro! 959 01:07:21,375 --> 01:07:24,791 Eles não cabem, agora diga-nos onde diabos está o dinheiro. 960 01:07:24,833 --> 01:07:27,583 - Onde você pegou essas roupas emprestadas? - Na Cinecittà. 961 01:07:27,625 --> 01:07:29,791 - Seu pedaço de merda. - O cassetete é real? 962 01:07:29,833 --> 01:07:31,333 - Sim. - Esmague-o na cabeça. 963 01:07:32,541 --> 01:07:35,750 (Homem) Idiota, tente encontrar o dinheiro e devolvê-lo para nós, 964 01:07:35,791 --> 01:07:39,500 porque da próxima vez faremos isso por você saia da sala. 965 01:07:39,541 --> 01:07:41,666 - (Homem) Infame. - (juntos) Vamos. 966 01:08:23,583 --> 01:08:25,750 (RUÍDO DE ARRANHAMENTO) 967 01:08:39,375 --> 01:08:41,250 Eles tinham o código do alarme. 968 01:08:42,083 --> 01:08:43,958 (MÚSICA DA CAIXA DE MÚSICA) 969 01:08:44,000 --> 01:08:47,083 (Eva) Eu gostaria de estar um desses fantoches, 970 01:08:47,125 --> 01:08:50,833 com um sorriso estampado na sua cara dia e noite, 971 01:08:52,166 --> 01:08:53,500 para sempre. 972 01:08:56,250 --> 01:08:57,291 Eu também. 973 01:08:59,250 --> 01:09:01,833 Você é um desses fantoches, Enéias. 974 01:09:03,916 --> 01:09:05,750 Eu pareço tão alegre para você? 975 01:09:07,458 --> 01:09:09,125 Mas eles não estão felizes. 976 01:09:10,708 --> 01:09:12,166 Eles são violentos. 977 01:09:14,125 --> 01:09:18,291 Eles sorriem e seguem em frente, aconteça o que acontecer. 978 01:09:19,291 --> 01:09:21,208 Eles sorriem e seguem em frente. 979 01:09:22,291 --> 01:09:23,750 Você é o mesmo. 980 01:09:29,833 --> 01:09:32,291 Tudo que eu faço é para fazer você rir. 981 01:09:36,833 --> 01:09:38,500 Já faz desde que eu era pequeno. 982 01:09:39,458 --> 01:09:41,875 Eu vivo para fazer as pessoas rirem as pessoas que amo. 983 01:09:42,791 --> 01:09:44,875 As pessoas não são o que você pensa. 984 01:09:47,416 --> 01:09:50,958 - As pessoas sofrem. - Eu também sofro. 985 01:09:51,000 --> 01:09:53,375 As pessoas não fazem certas coisas, Enea. 986 01:09:58,125 --> 01:09:59,583 Eu estou livre. 987 01:10:02,916 --> 01:10:04,750 Você é deficiente. 988 01:10:07,166 --> 01:10:08,708 É a mesma coisa. 989 01:10:18,375 --> 01:10:23,083 Chega bêbado para jantar, o nariz sangra... Isso parece normal para você? 990 01:10:23,791 --> 01:10:27,416 Ladrões entram em sua casa, eles quebram tudo e não roubam nada. 991 01:10:27,458 --> 01:10:29,000 Isso parece normal para você? 992 01:10:29,041 --> 01:10:30,458 (TROVÃO) 993 01:10:30,500 --> 01:10:34,875 (Celeste) Vamos, os ladrões entram na casa, procuram jóias, procuram dinheiro. 994 01:10:34,916 --> 01:10:38,958 Eles não encontram nada e eles desfiguram a casa. Ei... 995 01:10:39,000 --> 01:10:41,458 Amanhã vou levá-lo para fazer o relatório. 996 01:10:41,500 --> 01:10:44,333 (Marina) Você também leu isso, Celeste? 997 01:10:45,291 --> 01:10:48,791 O que você está lendo? "Psicologia dos ladrões"? 998 01:10:49,500 --> 01:10:51,500 “Ladrões reais ou ladrões falsos”? 999 01:10:52,833 --> 01:10:54,708 Que porra você está lendo? 1000 01:10:56,250 --> 01:10:59,500 e se você não olhar para a vida? 1001 01:11:01,500 --> 01:11:03,166 Nós nos afogamos em livros 1002 01:11:04,208 --> 01:11:06,625 e todos os dias eu convenço pessoas para comprá-los. 1003 01:11:06,666 --> 01:11:09,916 Aí me tranco no camarim e me sinto mal. 1004 01:11:11,166 --> 01:11:12,458 Você cuida das crianças 1005 01:11:13,500 --> 01:11:16,375 e você tem um filho de 16 anos que ainda dorme conosco. 1006 01:11:17,541 --> 01:11:19,750 Eu espalhei paz e compreensão 1007 01:11:20,875 --> 01:11:22,708 e em vez disso estou cheio de ódio. 1008 01:11:23,500 --> 01:11:27,916 Eu odeio meu trabalho, Eu odeio meu ambiente, sempre odiei. 1009 01:11:28,958 --> 01:11:31,416 Eu odeio meus colegas. 1010 01:11:31,458 --> 01:11:37,083 Todo mundo é tão hipócrita e estúpido 1011 01:11:37,708 --> 01:11:40,166 e prostitutas. 1012 01:11:41,458 --> 01:11:44,333 Está cheio de putas. 1013 01:11:44,375 --> 01:11:48,625 São todas putas, são todas putas. 1014 01:11:51,541 --> 01:11:54,333 Eu estava relendo esta carta quem escreveu para mim 1015 01:11:56,208 --> 01:11:58,458 um menino que veio até mim para tratamento, Simão. 1016 01:11:59,166 --> 01:12:00,875 (Celeste) Quer que eu leia para você? 1017 01:12:05,041 --> 01:12:09,666 "Querida Celeste, É muito bom aqui em Salina." 1018 01:12:09,708 --> 01:12:10,958 Ah, é a Salina. 1019 01:12:11,916 --> 01:12:15,125 "Os sicilianos sempre riem e eles são muito acolhedores." 1020 01:12:15,166 --> 01:12:18,750 "Eu como de manhã um café granita com creme." 1021 01:12:20,083 --> 01:12:23,666 "Você sabe que pelos remédios que tomo, Eu não deveria beber café", 1022 01:12:23,708 --> 01:12:27,833 "mas essa granita é boa demais e minha mãe me deu permissão." 1023 01:12:29,125 --> 01:12:31,666 "Verdade seja dita, Eu não estava bem imediatamente." 1024 01:12:31,708 --> 01:12:36,333 “Senti falta de Roma e também do meu amigo Aldo e também o cachorro do Aldo." 1025 01:12:37,041 --> 01:12:39,958 "E então eu senti tanto a sua falta." 1026 01:12:44,291 --> 01:12:48,333 "Então peguei um pedaço de papel e eu dobrei em dois." 1027 01:12:48,375 --> 01:12:50,500 Eu digo a eles durante as sessões. 1028 01:12:50,541 --> 01:12:54,583 "E eu escrevi as coisas boas de um lado e os feios do outro." 1029 01:12:54,625 --> 01:12:58,208 “No começo a lista de coisas ruins era muito grande", 1030 01:12:58,250 --> 01:13:01,875 "mas então me lembrei do que você me disse uma vez." 1031 01:13:01,916 --> 01:13:06,208 "Você me disse: 'Quando tudo ao nosso redor dá errado'" 1032 01:13:06,958 --> 01:13:07,958 "'pare rei...'" 1033 01:13:13,791 --> 01:13:18,458 "'Apenas espere mais um dia e as coisas dão certo.'" 1034 01:13:18,500 --> 01:13:20,958 "Então comecei a resistir." 1035 01:13:21,000 --> 01:13:23,541 “Resisti com todas as minhas forças” 1036 01:13:23,583 --> 01:13:28,000 "e depois de um tempo eu estava orgulhoso de mim mesmo e quanto tempo eu poderia resistir." 1037 01:13:28,041 --> 01:13:32,833 "Cada coisa ruim que aconteceu comigo Eu olhei para ela rindo", 1038 01:13:32,875 --> 01:13:35,958 "porque agora eu poderia resistir de qualquer maneira." 1039 01:13:36,000 --> 01:13:41,875 "Minha capacidade de resistir aos acontecimentos da vida se tornou uma droga" 1040 01:13:41,916 --> 01:13:44,041 "isso me deixou feliz." 1041 01:13:44,083 --> 01:13:47,250 "Eu poderia resistir a qualquer coisa, querida Celeste." 1042 01:13:47,291 --> 01:13:52,916 "Eu poderia resistir ao tédio, às ofensas e à nostalgia." 1043 01:14:01,791 --> 01:14:05,291 “Os novos colegas eles pararam de zombar de mim." 1044 01:14:05,333 --> 01:14:09,250 "Todo mundo me respeita porque nunca chorei e eu nunca delatei." 1045 01:14:09,291 --> 01:14:11,458 “As crianças hoje em dia estão sempre chorando” 1046 01:14:11,500 --> 01:14:14,791 "porque ninguém nunca lhe ensinou resistir." 1047 01:14:15,916 --> 01:14:18,333 "Talvez todos eles devessem conhecer você." 1048 01:14:18,375 --> 01:14:22,791 “Seria um mundo mais justo e mais feliz." 1049 01:14:23,458 --> 01:14:27,291 “Quando eu terminar o ensino médio, Eu quero ir para a América" 1050 01:14:27,333 --> 01:14:30,291 "para abrir uma loja de doces." 1051 01:14:31,375 --> 01:14:33,125 "Acho que vou ganhar muito dinheiro" 1052 01:14:33,166 --> 01:14:35,500 "mas mesmo que eu não faça isso, não faz nada." 1053 01:14:35,541 --> 01:14:38,833 "Serei feliz do mesmo jeito, porque eu sei resistir." 1054 01:14:39,666 --> 01:14:41,500 “Se o avião cair durante a viagem,” 1055 01:14:41,541 --> 01:14:44,083 "A última coisa que farei vai pegar uma folha", 1056 01:14:44,125 --> 01:14:47,916 "dividir em dois e colocar o acidente entre as coisas bonitas." 1057 01:14:48,875 --> 01:14:52,625 "Por que você, Celeste, você me ensinou a resistir" 1058 01:14:53,416 --> 01:14:55,791 "E ficarei para sempre, não importa o custo" 1059 01:14:57,291 --> 01:14:59,791 "aconteça o que acontecer." 1060 01:15:04,500 --> 01:15:07,125 (TROVÃO) 1061 01:15:30,291 --> 01:15:32,291 (VOZES INAUDÍVEIS) 1062 01:15:44,500 --> 01:15:47,916 - (Orestes) Como está o Brenno? - Brenno está bem. 1063 01:15:49,125 --> 01:15:52,500 (Orestes) Pena que brigaram, Eu estava arrependido. 1064 01:15:53,916 --> 01:15:56,291 - Também sentimos muito. - (Orestes) Ah. 1065 01:15:57,416 --> 01:15:59,791 (Orestes) Essa é a idade, acontece. 1066 01:16:02,333 --> 01:16:03,833 Isso acontece mais tarde também. 1067 01:16:07,625 --> 01:16:11,000 - (Oreste) Me desculpe, não é do feitio dele. - Que andar é esse? 1068 01:16:13,541 --> 01:16:16,166 (Orestes) É o último, dia 24. 1069 01:16:20,208 --> 01:16:22,250 (Enéias) Por que ele nos fez vir aqui? 1070 01:16:23,208 --> 01:16:25,583 (Oreste) Porque tenho muitos amigos no Ministério Público. 1071 01:16:26,875 --> 01:16:28,875 (ORESTS SUSPIRO) 1072 01:16:35,458 --> 01:16:37,500 (Oreste) Quem está nesse carro? 1073 01:16:48,500 --> 01:16:50,500 Não há ninguém naquele carro. 1074 01:16:53,166 --> 01:16:54,791 Cristóvão Colombo. 1075 01:16:56,708 --> 01:16:58,791 - "Cristóvão Colombo"? - (Orestes) Giordano! 1076 01:16:58,833 --> 01:16:59,833 "Jordânia"? 1077 01:17:03,166 --> 01:17:06,291 (Orestes) É assim que o chamamos quando ele saiu pela América do Sul. 1078 01:17:06,333 --> 01:17:08,833 Os dias passam inventar apelidos aqui? 1079 01:17:08,875 --> 01:17:12,291 (Orestes) Vamos passá-los adiante para tentar melhorar a sociedade. 1080 01:17:12,333 --> 01:17:15,833 Oh. Como você planeja fazer isso, fumando charutos no clube? 1081 01:17:15,875 --> 01:17:18,375 Ensinando seu filho bater nas pessoas? 1082 01:17:18,416 --> 01:17:20,875 (Orestes) É você aquele que bate nas pessoas. 1083 01:17:20,916 --> 01:17:23,041 Posso tomar um copo de água? 1084 01:17:23,791 --> 01:17:27,416 - Beba mais tarde, idiota. - Que violento, diretor. 1085 01:17:27,458 --> 01:17:30,166 Isso não me surpreende que seu filho bate nos amigos. 1086 01:17:31,833 --> 01:17:34,541 Vocês são duas galinhas estúpidas. 1087 01:17:39,916 --> 01:17:43,750 (Orestes) Duas galinhas estúpidas cujo dono estúpido eles mataram. 1088 01:17:43,791 --> 01:17:46,041 Mas eu não me importo nem um pouco com galinhas. 1089 01:17:46,083 --> 01:17:48,875 Como eles mataram seu mestre estúpido? 1090 01:17:54,500 --> 01:17:56,666 O que vocês disseram um ao outro naquele carro? 1091 01:17:59,041 --> 01:18:01,291 Giordano tinha muito cansaço no rosto 1092 01:18:02,458 --> 01:18:03,708 e hoje ele morreu. 1093 01:18:05,083 --> 01:18:07,250 Ele não merece acabar em seus livros. 1094 01:18:09,708 --> 01:18:12,458 Eu tenho um arquivo desse tamanho das suas coisas. 1095 01:18:32,458 --> 01:18:33,750 Ela está blefando. 1096 01:18:37,875 --> 01:18:40,041 Você está louco, não está? 1097 01:18:40,958 --> 01:18:41,958 Você não. 1098 01:18:43,750 --> 01:18:46,583 Você é tímido, fugiu da bucetinha. 1099 01:18:47,583 --> 01:18:51,750 Sua mãe fez cesárea, certo? Estou brincando com um centímetro do meu pau. 1100 01:18:54,625 --> 01:18:56,875 Eu divido o mundo em duas categorias, 1101 01:18:58,000 --> 01:19:02,583 quem quer ficar na bucetinha e aqueles que querem fugir da buceta. 1102 01:19:04,583 --> 01:19:08,708 (Orestes) Um grande clã poderoso ele precisa de ambos os componentes. 1103 01:19:09,541 --> 01:19:14,666 A parte racional e cautelosa que quer fique mais um pouco na bucetinha. 1104 01:19:15,416 --> 01:19:20,666 Depois há aquela parte curiosa e misteriosa 1105 01:19:20,708 --> 01:19:24,291 que persegue o mistério, quem diz: "O que há depois da buceta?" 1106 01:19:24,333 --> 01:19:28,541 Ele se pergunta: "O que começa, Quando a buceta acaba?" 1107 01:19:31,458 --> 01:19:33,291 Ela também saiu de sua buceta. 1108 01:19:35,500 --> 01:19:39,500 Ela e eu somos movidos pela mesma ganância e pela mesma ambição. 1109 01:19:39,541 --> 01:19:41,416 Na verdade, você é pior. 1110 01:19:42,458 --> 01:19:44,250 Ela e eu fazemos as mesmas coisas. 1111 01:19:44,291 --> 01:19:48,083 Ela faz isso pelo poder e por nós pelo poder, por isso é pior. 1112 01:19:48,125 --> 01:19:51,041 (Enéias) O poder deixa você estúpido e gordo, diretor. 1113 01:19:52,750 --> 01:19:55,125 O poder, no entanto, requer integridade 1114 01:19:56,708 --> 01:19:58,041 e sacrifício. 1115 01:20:00,333 --> 01:20:04,458 O poder requer acima de tudo generosidade e ela não tem, 1116 01:20:06,958 --> 01:20:09,791 ao contrário de Giordano, que ele era um homem generoso. 1117 01:20:15,041 --> 01:20:17,041 (RAJADAS DE VENTO) 1118 01:20:20,208 --> 01:20:21,416 (Gabriel) Enéias! 1119 01:20:28,791 --> 01:20:30,291 (Gabriel) Enéias! 1120 01:20:35,958 --> 01:20:37,333 (Gabriel) Enéias! 1121 01:20:54,666 --> 01:20:56,875 (Homem) Aquela pá! 1122 01:20:56,916 --> 01:21:02,333 Vertical aquela pá, não misture em água! Vamos! 1123 01:21:13,958 --> 01:21:15,208 Pém! 1124 01:21:23,958 --> 01:21:25,750 Você está morto. 1125 01:21:33,458 --> 01:21:34,458 Onde você os colocou? 1126 01:21:37,666 --> 01:21:39,041 Puf. 1127 01:21:39,875 --> 01:21:40,875 (Gabriel) Enéias. 1128 01:21:42,541 --> 01:21:44,666 Eles tinham o código do alarme. 1129 01:21:46,041 --> 01:21:47,500 Dê-lhe o dinheiro, por favor. 1130 01:21:48,500 --> 01:21:50,416 (Enéias) Você atirou em mim por trás. 1131 01:21:51,208 --> 01:21:54,500 - Enéias... - "Eneias" droga, você é um maldito verme. 1132 01:21:54,541 --> 01:21:57,708 (Gabriel) Eu também sou um merda de um olho só, mas eu tenho uma filha. 1133 01:22:00,000 --> 01:22:02,333 Apenas um olho é suficiente para mirar. 1134 01:22:04,833 --> 01:22:07,083 Dê a ele esse dinheiro e vamos acabar logo com isso. 1135 01:22:07,916 --> 01:22:10,500 - (Enéa) Sou de Giordano. - Ele está morto, porco... 1136 01:22:10,541 --> 01:22:11,750 Então eles são nossos! 1137 01:22:16,791 --> 01:22:19,166 O que você faz com quatro amigos boxeadores quem te defende? 1138 01:22:19,208 --> 01:22:20,583 (Enéias) Não são quatro. 1139 01:22:21,291 --> 01:22:23,125 Pode até ser um bilhão. 1140 01:22:23,833 --> 01:22:27,375 Você ficou contra o vento e o vento te encontra mais cedo ou mais tarde. 1141 01:22:27,416 --> 01:22:29,666 Você sabe disso antes do vento quem nos encontra a todos? 1142 01:22:33,583 --> 01:22:35,041 Oreste dezembro. 1143 01:22:38,208 --> 01:22:41,416 Para mim, para você e para quem matou Giordano. 1144 01:22:45,666 --> 01:22:48,041 (Enéias) Você gosta o pau dos marroquinos? 1145 01:22:49,125 --> 01:22:52,416 - Não, eu não gosto disso. - Você gosta um pouco. 1146 01:22:52,458 --> 01:22:53,958 (Gabriel) Não, eu não gosto. 1147 01:22:56,666 --> 01:22:59,000 Então o gordo deve ser eliminado. 1148 01:22:59,708 --> 01:23:01,625 (Enea) Valentino e eu faremos isso. 1149 01:23:02,375 --> 01:23:04,291 Então tudo acaba. 1150 01:23:07,250 --> 01:23:09,000 Fale conosco com o vento. 1151 01:23:30,125 --> 01:23:31,375 (Enéias) Nelson? 1152 01:23:32,541 --> 01:23:33,583 Sente-se. 1153 01:23:42,458 --> 01:23:44,375 (Enéa) O que você acha da nossa casa? 1154 01:23:45,333 --> 01:23:46,333 Huh? 1155 01:23:58,291 --> 01:24:00,125 É verdade que você matou uma velha? 1156 01:24:08,250 --> 01:24:10,416 Eu te entendo, Nelson. 1157 01:24:12,833 --> 01:24:15,750 Eu mataria com prazer muitos dos meus colegas. 1158 01:24:19,791 --> 01:24:21,333 Eu salvaria alguns. 1159 01:24:24,666 --> 01:24:26,250 Eu vendo cocaína, Nelson. 1160 01:24:27,666 --> 01:24:29,916 Você sabe disso? Huh? 1161 01:24:31,833 --> 01:24:33,166 Piada. 1162 01:24:36,625 --> 01:24:37,625 Não. 1163 01:24:40,083 --> 01:24:41,291 Eu não estou brincando. 1164 01:24:41,333 --> 01:24:43,333 (ZUMBIDO) 1165 01:25:11,750 --> 01:25:13,750 (ZUMBIDO) 1166 01:25:27,750 --> 01:25:31,250 (Médico) Os danos ao cérebro eles são limitados e podem justificar 1167 01:25:31,291 --> 01:25:35,375 confusão linguística ou afasia parcial, mas não mutismo. 1168 01:25:35,416 --> 01:25:40,208 Essas sebes são curiosas, pequenos paralelepípedos. 1169 01:25:42,291 --> 01:25:45,958 - Por que ele não quer conversar? - Devíamos fazê-la conversar para descobrir. 1170 01:25:47,208 --> 01:25:50,125 Talvez ele esteja com vergonha para dizer o que ele gostaria de dizer. 1171 01:25:50,166 --> 01:25:51,416 Em que sentido? 1172 01:25:53,000 --> 01:25:54,958 Não sei em que sentido. 1173 01:25:55,000 --> 01:25:58,000 eu ouvi que você vai organizar uma festa na Befana. 1174 01:25:58,041 --> 01:26:00,833 Sim, é um absurdo como todos os anos. 1175 01:26:00,875 --> 01:26:04,666 Não precisa ser um absurdo, Deve ser uma festa linda. 1176 01:26:05,875 --> 01:26:09,500 Não ria, doutor. Se você quiser, eu financio. 1177 01:26:11,208 --> 01:26:14,875 Não, você não precisa se preocupar, já está tudo organizado, mas... 1178 01:26:14,916 --> 01:26:16,750 Eu canto, posso cantar? 1179 01:26:18,625 --> 01:26:20,208 Será uma linda festa. 1180 01:26:21,625 --> 01:26:24,250 - Se você quiser cantar, tudo bem. - Eu canto, sim. 1181 01:26:28,041 --> 01:26:30,541 (Valentino) O idiota está sempre acompanhado! 1182 01:26:31,333 --> 01:26:32,333 (Enéias) Hein? 1183 01:26:32,375 --> 01:26:34,583 (Valentino) O idiota está sempre acompanhado! 1184 01:26:40,041 --> 01:26:43,375 (Valentino) De manhã cedo vai correr no parque com a esposa. 1185 01:26:43,416 --> 01:26:47,833 Você não sabe o quanto correr é uma droga. Aquele cara gordo sempre fica atrás dela. 1186 01:26:47,875 --> 01:26:49,875 (Enéias) Quem se importa como ele corre? 1187 01:26:51,625 --> 01:26:53,375 (Enéias) Para onde você vai correr? 1188 01:26:53,416 --> 01:26:54,791 (Valentino) Na Vila Ada. 1189 01:26:58,208 --> 01:26:59,625 Vila Ada é excelente. 1190 01:27:02,083 --> 01:27:03,791 Villa Ada não é ótima. 1191 01:27:05,208 --> 01:27:09,500 (Valentino) A escolta o segue no carro, então eles o acompanham até o escritório 1192 01:27:09,541 --> 01:27:13,541 e passar uma hora assistindo fora da janela do arranha-céu. 1193 01:27:18,166 --> 01:27:20,125 Há uma coisa que ele faz todas as noites. 1194 01:27:23,458 --> 01:27:26,666 (Valentino) É sempre igual passear, sai de casa com o cachorro, 1195 01:27:26,708 --> 01:27:29,708 anda ao redor do quarteirão e entre no parque pela Via Panamá. 1196 01:27:29,750 --> 01:27:35,291 A escolta não o segue até lá, ele fica completamente sozinho, mesmo que por meia hora. 1197 01:27:36,833 --> 01:27:38,458 Quando você pensou em fazer isso? 1198 01:27:41,833 --> 01:27:42,833 Hoje. 1199 01:27:44,583 --> 01:27:45,916 Hoje é Natal. 1200 01:27:53,750 --> 01:27:55,833 (Enéias) Você se lembra de Mario Cecconi? 1201 01:27:55,875 --> 01:27:59,375 Eu vendi fumaça para meu pai e um dia ele me pagou com isso. 1202 01:28:05,375 --> 01:28:06,666 Agora Mario tem uma sorveteria. 1203 01:28:06,708 --> 01:28:09,750 (Valentino) Não vá, vamos encontrar um albanês, um romeno, um nigeriano. 1204 01:28:09,791 --> 01:28:11,083 Onde está o dinheiro? 1205 01:28:13,708 --> 01:28:15,875 O que fazemos com todo esse dinheiro? 1206 01:28:21,500 --> 01:28:23,875 Você conhece uma maneira de devolvê-los a Giordano? 1207 01:28:24,708 --> 01:28:25,708 Não. 1208 01:28:31,958 --> 01:28:33,958 - Feliz Natal! - Feliz Natal ! 1209 01:28:34,000 --> 01:28:35,583 - Feliz Natal ! - Feliz Natal ! 1210 01:28:35,625 --> 01:28:37,750 (juntos) Eh! 1211 01:28:39,416 --> 01:28:43,291 (juntos, em dialeto romano) 1212 01:28:43,333 --> 01:28:48,750 de ferro, de ferro 1213 01:28:48,791 --> 01:28:51,166 1214 01:28:51,208 --> 01:28:55,583 Vou cantar o romance para você agora 1215 01:28:55,625 --> 01:29:00,500 Vou cantar o romance para você agora 1216 01:29:00,541 --> 01:29:06,541 de ferro, de ferro 1217 01:29:06,583 --> 01:29:07,875 (Celeste) Pausa ! 1218 01:29:07,916 --> 01:29:10,416 1219 01:29:10,458 --> 01:29:11,500 1220 01:29:11,541 --> 01:29:13,625 - Quem era ele? - Adolfo. 1221 01:29:13,666 --> 01:29:14,833 Adolfo ! 1222 01:29:16,375 --> 01:29:17,708 Brava ! 1223 01:29:18,583 --> 01:29:21,750 Eu gosto de couve-flor pronta com bechamel assado. 1224 01:29:21,791 --> 01:29:23,500 Até erva-doce gratinada. 1225 01:29:23,541 --> 01:29:26,375 (Mulher) Sim. As couves-flores já estão fervidas, certo? 1226 01:29:26,416 --> 01:29:29,958 - (Celeste) Oito felações. - Odiar ! 1227 01:29:30,000 --> 01:29:32,458 - Felação. - O que é felação? 1228 01:29:32,500 --> 01:29:33,833 Tipo... na mão. 1229 01:29:33,875 --> 01:29:36,916 Não, costumava ser chamado "cinco contra um". 1230 01:29:36,958 --> 01:29:39,750 - (Homem) Era uma vez o peixe "frácico". - (Garoto) Mostre. 1231 01:29:39,791 --> 01:29:43,083 Então está claro, você guardou... 1232 01:29:43,125 --> 01:29:46,291 "Frácico"? Mas como você fala? 1233 01:29:46,333 --> 01:29:50,250 Os sacerdotes disseram: "Tenha cuidado, então você ficará cego." 1234 01:29:51,291 --> 01:29:53,333 - Na verdade você tem óculos. - Ah. 1235 01:29:53,375 --> 01:29:56,916 - Feliz Natal para a vovó! - Feliz Natal para a vovó! 1236 01:29:56,958 --> 01:29:59,041 - Ao avô Arturo! - Ao avô Arturo! 1237 01:29:59,083 --> 01:30:03,791 (Homem 2) Naquela fotografia eu sinto arrependimento aquele avô Arturo também não está, 1238 01:30:03,833 --> 01:30:06,583 que era de ascendência napolitana. 1239 01:30:06,625 --> 01:30:11,041 Por ocasião do Natal, ele absolutamente exigiu 1240 01:30:11,083 --> 01:30:13,208 que havia o capitone. 1241 01:30:13,250 --> 01:30:18,208 Esta tradição foi renovada a cada ano, mas houve um tempo 1242 01:30:18,250 --> 01:30:22,166 em que este capitone, que era bastante grande, longo, 1243 01:30:23,166 --> 01:30:27,125 quando a avó, que era aquela senhora ali, que cozinhou, 1244 01:30:27,166 --> 01:30:29,583 ele colocou em uma panela. 1245 01:30:29,625 --> 01:30:33,875 Este peixe, esta cobra, para todos os efeitos... 1246 01:30:33,916 --> 01:30:36,125 - (Mulher 2) Ele estava vivo? - (Homem 2) Saia. 1247 01:30:36,166 --> 01:30:41,416 Ele praticamente começou a deslizar e fugir para casa. 1248 01:30:41,458 --> 01:30:43,000 Ele era incapturável. 1249 01:30:43,041 --> 01:30:47,666 Houve uma situação tragicômica, porque todos nós começamos a rir. 1250 01:30:47,708 --> 01:30:49,750 Mas meu pai acreditou, 1251 01:30:49,791 --> 01:30:53,833 porque para ele era uma necessidade absoluta o de comer capitone. 1252 01:30:53,875 --> 01:30:57,208 Você sabe por quê? Eu te disse que era de ascendência napolitana. 1253 01:30:57,250 --> 01:31:01,291 Esta ascendência napolitana traz uma superstição, 1254 01:31:01,333 --> 01:31:04,750 porque o capitone é uma imagem do diabo. 1255 01:31:04,791 --> 01:31:07,875 Então temos que matá-lo, todos os anos. 1256 01:31:07,916 --> 01:31:11,166 Você tem que comê-lo, nós absolutamente devemos matá-lo. 1257 01:31:11,208 --> 01:31:13,208 Enquanto todos riam, 1258 01:31:13,250 --> 01:31:17,083 meu pai era muito apegado a esta tradição 1259 01:31:17,125 --> 01:31:22,083 e inconscientemente senti que este grande capítulo teve que ser eliminado. 1260 01:31:22,125 --> 01:31:23,791 Ele poderia matar uma mulher, 1261 01:31:23,833 --> 01:31:27,750 porque a mulher é quem que esmagou a cabeça da serpente. 1262 01:31:27,791 --> 01:31:30,375 Em algum momento houve essa cena dupla, 1263 01:31:30,416 --> 01:31:33,125 estávamos todos rindo sem entender 1264 01:31:33,166 --> 01:31:37,208 e o avô que ia, perseguindo o capitone, que escorregou para baixo das camas, 1265 01:31:37,250 --> 01:31:40,166 nos quartos, debaixo das mesas. 1266 01:31:40,208 --> 01:31:42,916 Imagine isso esta noite aqui entre nós. 1267 01:31:42,958 --> 01:31:46,583 Finalmente alguém teve uma ideia, 1268 01:31:46,625 --> 01:31:51,458 pegar uma toalha, jogar nele acima e ser capaz de capturá-lo. 1269 01:31:51,500 --> 01:31:55,625 E finalmente naquele ano conseguimos comer capitônio. 1270 01:31:55,666 --> 01:31:59,500 As mulheres conseguiram cozinhar e estávamos todos felizes e contentes, 1271 01:31:59,541 --> 01:32:02,708 porque matamos o diabo, sinal do diabo, 1272 01:32:02,750 --> 01:32:05,208 mas também um sinal da renovação da vida, 1273 01:32:05,250 --> 01:32:08,375 que foi renovado todos os anos por ocasião do Natal. 1274 01:32:08,416 --> 01:32:10,625 - (Celeste) Muito bem! - Bom trabalho! 1275 01:32:14,916 --> 01:32:18,708 (APLAUSOS) 1276 01:32:18,750 --> 01:32:21,250 (TROVÃO) 1277 01:32:21,291 --> 01:32:23,291 (APLAUSOS) 1278 01:32:31,166 --> 01:32:33,833 (MÚSICA: "JINGLE BELLS" POR JAMES SENHOR PIERPONT) 1279 01:33:37,666 --> 01:33:38,666 (Enéias) Ah! 1280 01:34:03,166 --> 01:34:05,000 Eu também teria feito o mesmo. 1281 01:34:08,041 --> 01:34:09,750 Não somos assassinos. 1282 01:34:17,750 --> 01:34:20,125 (Valentino) Quem sabe como eles vão nos matar. 1283 01:34:26,083 --> 01:34:28,333 Você se lembra de como nos conhecemos? 1284 01:34:31,000 --> 01:34:32,583 - Na escola. - (Valentino) Não. 1285 01:34:37,166 --> 01:34:38,541 Do meu pai. 1286 01:34:38,583 --> 01:34:40,916 (Valentino) Na frente da garrafa de água. 1287 01:34:41,666 --> 01:34:43,250 Você sempre me disse 1288 01:34:44,291 --> 01:34:46,375 que havia água infinita ali. 1289 01:34:48,916 --> 01:34:50,708 (Enéias) Sempre vi cheio. 1290 01:34:50,750 --> 01:34:53,083 Eu sempre acreditei em você. 1291 01:35:05,333 --> 01:35:09,916 Temos que usar maquiagem agora, temos que esconder-nos, nunca mais sermos reconhecidos. 1292 01:35:09,958 --> 01:35:12,791 - (Enea) De quem você comprou esse batom? - Para minha mãe. 1293 01:35:12,833 --> 01:35:16,708 - Como está sua mãe ? - 'Esses paus dela, eles vão nos matar. 1294 01:35:26,416 --> 01:35:27,916 Você é atraente, 1295 01:35:28,625 --> 01:35:30,458 É por isso que sempre acreditei em você. 1296 01:35:36,541 --> 01:35:39,250 Pessoas atraentes eles nunca deveriam morrer. 1297 01:35:46,583 --> 01:35:48,083 (BEIJO) 1298 01:36:06,375 --> 01:36:08,041 (Valentino) 1299 01:36:10,083 --> 01:36:12,666 1300 01:36:14,208 --> 01:36:17,000 1301 01:36:18,875 --> 01:36:22,291 1302 01:36:23,333 --> 01:36:26,083 1303 01:36:27,708 --> 01:36:30,500 1304 01:36:32,166 --> 01:36:35,125 1305 01:36:36,541 --> 01:36:41,166 1306 01:36:42,250 --> 01:36:44,041 1307 01:36:45,833 --> 01:36:48,583 1308 01:36:50,000 --> 01:36:52,875 1309 01:36:54,583 --> 01:36:58,208 1310 01:36:59,333 --> 01:37:01,666 1311 01:37:03,791 --> 01:37:06,125 1312 01:37:08,000 --> 01:37:11,041 1313 01:37:12,375 --> 01:37:15,375 1314 01:37:17,458 --> 01:37:21,625 Desce pela minha garganta, sim 1315 01:37:21,666 --> 01:37:24,125 - (Doutor) Pare com isso! - (Valentino) Doutor! 1316 01:37:24,166 --> 01:37:26,916 - (Valentino) Não ouse! - (Doutor) Chega! 1317 01:37:26,958 --> 01:37:28,791 (Médico) Ah! Ah! 1318 01:37:29,833 --> 01:37:31,708 (Valentino) Entregue-o aos leões. 1319 01:37:33,458 --> 01:37:34,916 Dê-o aos leões. 1320 01:37:59,958 --> 01:38:01,000 Mãe... 1321 01:38:47,500 --> 01:38:49,500 (SOM DE GAIVOTAS) 1322 01:39:48,291 --> 01:39:50,333 Bom dia, Dragão 18. 1323 01:39:58,750 --> 01:40:00,166 (Celeste) Onde você está? 1324 01:40:22,625 --> 01:40:24,583 (Celeste) Onde você se escondeu? 1325 01:40:25,416 --> 01:40:26,583 Ah... 1326 01:40:27,583 --> 01:40:30,291 Você estava aqui. Espere, espere. 1327 01:40:30,916 --> 01:40:33,166 Espere, vamos começar. 1328 01:40:33,208 --> 01:40:34,416 Venha aqui. 1329 01:40:35,708 --> 01:40:36,791 Ei... 1330 01:40:37,708 --> 01:40:41,166 Você não sabe o quanto pensei em você. O quanto pensei em você... 1331 01:40:47,041 --> 01:40:50,125 Ah! Ah! 1332 01:41:32,708 --> 01:41:36,250 (Enea) Pare de fumar, fume sempre. 1333 01:41:37,833 --> 01:41:41,291 - São coisas do século passado. - Sinto que sou do século passado. 1334 01:41:41,333 --> 01:41:44,500 - Você sabe como o Batman fuma? - Vai se foder, vai. 1335 01:41:44,541 --> 01:41:47,583 - Vou te mostrar como o Batman fuma. - Foda-se! 1336 01:41:47,625 --> 01:41:48,916 Vou jogar você no lago. 1337 01:41:51,333 --> 01:41:53,125 (Enéias) Jogue isso. 1338 01:41:55,750 --> 01:41:57,958 Sinta como isso é bom. 1339 01:41:58,000 --> 01:41:59,750 (Enéias) Você gosta disso. 1340 01:42:00,583 --> 01:42:02,750 - (Enéa) Está bom. - Está melhor. 1341 01:42:02,791 --> 01:42:05,500 (ENEA RISOS) Mas prefiro os outros. 1342 01:42:05,541 --> 01:42:08,541 - (Enéa) Quais você prefere? - Os verdadeiros. 1343 01:42:29,083 --> 01:42:31,916 (Enéa) Tieni, eu te dou um presente. 1344 01:42:32,625 --> 01:42:36,541 - Você é estúpido? Seus fones de ouvido? - (Enea) Agora eles são seus, não preciso mais deles. 1345 01:42:40,750 --> 01:42:41,791 Obrigado. 1346 01:42:44,333 --> 01:42:47,291 - Eu escolho isso? - (Brenno) Não sei, você escolhe. 1347 01:42:50,416 --> 01:42:53,958 (de fones de ouvido) os golpes e os problemas 1348 01:42:54,000 --> 01:42:58,250 1349 01:43:04,708 --> 01:43:08,333 1350 01:43:08,375 --> 01:43:12,333 1351 01:43:12,375 --> 01:43:15,583 1352 01:43:15,625 --> 01:43:20,208 (MOTOR DE AERONAVE, EXPLOSÃO) 1353 01:43:28,916 --> 01:43:30,291 Oh! 1354 01:43:36,750 --> 01:43:40,375 Ah! Ah! Ah! 1355 01:43:42,125 --> 01:43:45,375 Ah! Ah! 1356 01:43:49,333 --> 01:43:50,708 Oh! 1357 01:44:57,000 --> 01:44:59,000 (Enéias) Sim, eu quero. 1358 01:45:04,541 --> 01:45:05,958 Sim, eu quero. 1359 01:45:13,083 --> 01:45:16,541 (juntos) Nós prometemos amar uns aos outros fielmente, 1360 01:45:16,583 --> 01:45:20,583 na alegria e na dor, na saúde e na doença 1361 01:45:20,625 --> 01:45:24,416 e apoiar uns aos outros todos os dias de nossas vidas. 1362 01:45:24,458 --> 01:45:28,083 (Sacerdote) O Senhor todo-poderoso e misericordioso confirme o consentimento 1363 01:45:28,125 --> 01:45:32,458 que você demonstrou diante da igreja e encha você com Sua bênção. 1364 01:45:32,500 --> 01:45:35,458 O homem não ousa se separar o que Deus une. 1365 01:45:35,500 --> 01:45:41,083 Repito, o homem não ouse se separar o que Deus une. 1366 01:45:41,708 --> 01:45:44,125 - (Sacerdote) Amém. - (juntos) Amém. 1367 01:45:52,250 --> 01:45:57,625 (Enéias) Eva, receba este anel, sinal do meu amor e fidelidade. 1368 01:45:57,666 --> 01:46:00,416 Em nome do Pai, do Filho... 1369 01:46:00,458 --> 01:46:02,375 E do Espírito Santo. 1370 01:46:05,041 --> 01:46:06,875 (APLAUSOS) 1371 01:46:16,916 --> 01:46:19,500 (Sacerdote) Aqui estamos finalmente no começo. 1372 01:46:19,541 --> 01:46:24,416 Dois meninos jovens e bonitos, diante do peso de uma promessa eterna. 1373 01:46:25,875 --> 01:46:29,583 (Sacerdote) Olhe a foto, olhe com atenção. 1374 01:46:31,208 --> 01:46:34,583 Existe algo no mundo mais semelhante a Deus? 1375 01:46:35,416 --> 01:46:37,000 Eu não acho. 1376 01:46:39,166 --> 01:46:41,125 O noivo pode beijar a noiva. 1377 01:46:44,875 --> 01:46:46,291 (BEIJO) 1378 01:46:47,583 --> 01:46:49,416 (juntos) Eh! 1379 01:46:49,458 --> 01:46:53,041 (no fundo) para apertar e depois 1380 01:46:54,541 --> 01:46:58,833 1381 01:47:00,083 --> 01:47:03,958 1382 01:47:04,000 --> 01:47:06,500 1383 01:47:06,541 --> 01:47:09,291 1384 01:47:09,333 --> 01:47:14,291 1385 01:47:15,916 --> 01:47:21,041 1386 01:47:21,083 --> 01:47:24,916 1387 01:47:24,958 --> 01:47:27,750 1388 01:47:27,791 --> 01:47:30,458 1389 01:47:30,500 --> 01:47:33,083 1390 01:47:33,125 --> 01:47:37,958 1391 01:47:40,333 --> 01:47:43,166 1392 01:47:43,208 --> 01:47:49,500 (Junto) 1393 01:47:49,541 --> 01:47:55,458 1394 01:47:55,500 --> 01:47:59,833 Fecho meus olhos e penso em você 1395 01:47:59,875 --> 01:48:01,666 1396 01:48:01,708 --> 01:48:04,958 1397 01:48:05,000 --> 01:48:10,041 1398 01:48:10,083 --> 01:48:15,833 1399 01:48:15,875 --> 01:48:20,833 1400 01:48:20,875 --> 01:48:22,250 (APLAUSOS) 1401 01:48:22,291 --> 01:48:25,750 (no fundo) 1402 01:48:27,375 --> 01:48:31,833 1403 01:48:32,583 --> 01:48:36,708 1404 01:48:36,750 --> 01:48:39,500 1405 01:48:39,541 --> 01:48:41,791 1406 01:48:41,833 --> 01:48:44,541 1407 01:48:44,583 --> 01:48:49,625 1408 01:48:50,625 --> 01:48:53,333 1409 01:48:53,375 --> 01:48:55,541 - O que você está vestindo? - Enea me aconselhou. 1410 01:48:55,583 --> 01:48:56,583 Ah. 1411 01:48:58,750 --> 01:49:01,000 Eu me torno um avô. (Tiro com silenciador) 1412 01:49:01,041 --> 01:49:06,125 (no fundo) maldita primavera 1413 01:49:06,166 --> 01:49:08,541 Você se lembra Quando nós dois nos casamos? 1414 01:49:09,916 --> 01:49:12,958 - Eu lembro de tudo. - Oh. Você estava chorando. 1415 01:49:14,791 --> 01:49:16,583 Sim, eu chorei, você não. 1416 01:49:16,625 --> 01:49:21,541 (no fundo) uma hora é suficiente 1417 01:49:21,583 --> 01:49:26,583 1418 01:49:26,625 --> 01:49:29,291 Talvez fosse o melhor dia da minha vida. 1419 01:49:30,958 --> 01:49:33,208 De vez em quando eu gostaria... 1420 01:49:35,500 --> 01:49:37,875 - (Celeste) O quê? - Case-se novamente. 1421 01:49:48,083 --> 01:49:53,333 (no fundo) como se não fosse amor 1422 01:49:53,375 --> 01:49:58,833 feche os olhos e pense em mim 1423 01:49:58,875 --> 01:50:03,916 1424 01:50:03,958 --> 01:50:09,333 1425 01:50:09,375 --> 01:50:14,541 1426 01:50:14,583 --> 01:50:17,250 1427 01:50:17,291 --> 01:50:22,583 1428 01:50:22,625 --> 01:50:27,125 1429 01:50:28,333 --> 01:50:31,750